当前位置：首页 >> Christa Ludwig、Walter Berry、London Symphony Orchestra、István Kertész >> Bluebeard's Castle - Door 1. "Jaj!" "Mit látsz? Mit látsz?" "Láncok, kések" (蓝胡子公爵的城堡，Sz. 48 (作品11)) 歌词
LRC歌词
独幕剧《蓝胡子公爵的城堡》是作曲家巴托克的一部著名的歌剧作品，其于1918年5月24日，在布达佩斯歌剧院首演，由巴拉斯编写脚本。这部歌剧取材自夏尔佩罗1697年的故事集《鹅妈妈的故事》中的蓝胡子，并对于原著进行了一些改变。佩罗的这个故事激发了许多作曲家的灵感，其中著名的有格雷特里的《蓝胡子拉乌尔》、奥芬巴赫的《蓝胡子》、迪卡斯的《阿丽安与蓝胡子》以及雷兹尼切科的《蓝胡子骑士》，而其中尤以巴托克的这部《蓝胡子公爵的城堡》比较特别。首先，尤迪丝打开七道门并不是乘蓝胡子外出时，而是两个人同时在场，其次是对于血迹的处理，最大的区别是歌剧中蓝胡子并没有杀死自己的前妻，而是把她们活活的囚禁起来。这部歌剧如巴托克其他的一些舞台作品一样，其内容中蕴含的是一种更深层次的寓意，蓝胡子和尤迪丝代表着现实中的男人和女人的关系，“公爵”象征着蓝胡子的财富与地位，“城堡”则指他的心，城堡中一个个被锁起来的房间代表他的秘密。孤独的男人希望有一个女人能够满足他所有的欲望，但实际上他只能承受部分的幸福，为了有所保留他自私的要求女人停止付出。女人愿意为了男人而牺牲自己，但只要是出现牺牲的场合，那里就同时有欲主宰别人的意志。他们自私、互不信任，虚荣与贪欲是他们种种行为的动机，爱情似乎早已变质，竟成了他们伤害彼此的武器。最终，男人重又孤独的寻求他那理想中的幸福，而女人也走上了那条前人走过的不幸的老路。虽然巴托克的歌剧创作受到了穆索尔斯基、亚纳切克、德彪西等人的影响，但《蓝胡子公爵的城堡》的创作风格更贴近于勋伯格的作品。在这部歌剧中，巴托克仅用了两位歌者，也没有合唱，但是他的管弦乐配制庞大，全剧有一个渐强到渐弱的过程，第五个房间是全剧的中心，管弦乐全奏。宣叙调和咏叹调没有明显的区分，旋律注重匈牙利语的发音，很难译成外语演唱。
文本歌词
独幕剧《蓝胡子公爵的城堡》是作曲家巴托克的一部著名的歌剧作品，其于1918年5月24日，在布达佩斯歌剧院首演，由巴拉斯编写脚本。这部歌剧取材自夏尔佩罗1697年的故事集《鹅妈妈的故事》中的蓝胡子，并对于原著进行了一些改变。佩罗的这个故事激发了许多作曲家的灵感，其中著名的有格雷特里的《蓝胡子拉乌尔》、奥芬巴赫的《蓝胡子》、迪卡斯的《阿丽安与蓝胡子》以及雷兹尼切科的《蓝胡子骑士》，而其中尤以巴托克的这部《蓝胡子公爵的城堡》比较特别。首先，尤迪丝打开七道门并不是乘蓝胡子外出时，而是两个人同时在场，其次是对于血迹的处理，最大的区别是歌剧中蓝胡子并没有杀死自己的前妻，而是把她们活活的囚禁起来。这部歌剧如巴托克其他的一些舞台作品一样，其内容中蕴含的是一种更深层次的寓意，蓝胡子和尤迪丝代表着现实中的男人和女人的关系，“公爵”象征着蓝胡子的财富与地位，“城堡”则指他的心，城堡中一个个被锁起来的房间代表他的秘密。孤独的男人希望有一个女人能够满足他所有的欲望，但实际上他只能承受部分的幸福，为了有所保留他自私的要求女人停止付出。女人愿意为了男人而牺牲自己，但只要是出现牺牲的场合，那里就同时有欲主宰别人的意志。他们自私、互不信任，虚荣与贪欲是他们种种行为的动机，爱情似乎早已变质，竟成了他们伤害彼此的武器。最终，男人重又孤独的寻求他那理想中的幸福，而女人也走上了那条前人走过的不幸的老路。虽然巴托克的歌剧创作受到了穆索尔斯基、亚纳切克、德彪西等人的影响，但《蓝胡子公爵的城堡》的创作风格更贴近于勋伯格的作品。在这部歌剧中，巴托克仅用了两位歌者，也没有合唱，但是他的管弦乐配制庞大，全剧有一个渐强到渐弱的过程，第五个房间是全剧的中心，管弦乐全奏。宣叙调和咏叹调没有明显的区分，旋律注重匈牙利语的发音，很难译成外语演唱。
