[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:01.10]第484集元素周期表的引入。
[00:06.18]早在黄鹄号轮船建成并且引起世间轰动时，
[00:11.05]徐寿曾经向曾国藩建议，
[00:13.69]当务之急必须要做的4件事，
[00:16.66]翻译西书、
[00:17.98]开煤炼铁、
[00:19.27]自造大炮、
[00:20.65]操练水师。
[00:22.50]但是，
[00:23.11]在曾国藩看来，
[00:24.64]徐寿这样的科技人员只是一种为我所用的雇佣关系，
[00:28.90]而不是可以参与谋划重大决策的官员。
[00:33.32]于是，
[00:34.20]碰了钉子的徐寿开始潜心译书工作。
[00:37.65]他设法取得江南制造总局会办冯俊光等人的支持，
[00:42.30]在江南机械制造总局内专门设立的翻译馆，
[00:46.35]招聘了包括傅兰雅维、
[00:48.93]烈亚力等几个西方学者之外，
[00:51.63]还召集了华蘅芳、
[00:53.85]季凤苍、
[00:54.84]王德钧、
[00:56.04]赵元益以及徐建寅等略懂西学的人才。
[01:02.30]1868年同治七年起，
[01:04.55]徐寿在江南制造局翻译馆从事翻译工作17年，
[01:08.52]专门翻译西方化学、
[01:10.22]蒸汽机方面的书籍。
[01:11.97]他一生译书13种，
[01:13.68]26部书籍，
[01:15.24]大约是300万字。
[01:17.28]他与英国人傅兰雅合作翻译了化学鉴原等书，
[01:21.32]系统地介绍了19世纪七八十年代化学知识的主要内容。
[01:28.62]此外，
[01:29.26]还有化学鉴原续编、
[01:31.48]化学鉴原补编、
[01:33.28]化学求质、
[01:34.39]化学求数、
[01:35.62]物体遇热改易记、
[01:37.96]中西化学材料名目表，
[01:39.97]加上徐建寅译的化学分原合成化学大成，
[01:44.29]将近代西方无机化学、
[01:46.08]有机化学、
[01:46.98]定性分析、
[01:47.94]定量分析、
[01:48.84]物理化学以及化学实验仪器和方法做了比较系统的介绍。
[01:54.74]特别有意义的是，
[01:56.46]在翻译中，
[01:57.21]他发明的音译命名化学元素的中文名称的方法，
[02:00.99]就是把化学元素的英文读音中的第一音节译成汉字，
[02:05.67]作为这个元素的汉字名称。
[02:08.22]这就是让无数学生头疼的元素周期表，
[02:12.09]其中钾、
[02:13.41]钙、
[02:13.95]锌、
[02:15.06]镁等元素的中文名称沿用至今。
[02:19.26]1881年国际顶级期刊。
[02:22.32]刊登了一篇题为声学在中国的文章，
[02:26.80]文章以实验为根据，
[02:28.45]推翻了著名物理学家约翰丁德尔在声学中的定论，
[02:33.43]纠正了伯努利定律。
[02:35.26]这篇文章的作者是徐寿，
[02:38.53]而这篇文章翻译为英文的正是傅兰雅。
[02:43.84]虎父无犬子。
[02:45.74]徐寿的次子徐建寅从小就跟随父亲做科学实验，
[02:50.03]17岁进安庆内军械所搞科学研究工作。
[02:54.50]1900年应张之洞的邀请到湖北汉阳钢药厂，
[02:59.60]几个月就制成了我国自行生产的第一代无烟火药。
[03:04.94]冲破了洋人对我国的技术封锁，
[03:07.29]1901年3月31日因为火药发生意外爆炸，
[03:11.58]就献出了宝贵的生命，
[03:13.92]遇难时年仅57岁。
[03:16.56]徐建寅是中国近代第一位殉难于事业的科学家。
[03:21.64]为了传授科学技术知识，
[03:24.17]徐寿和傅兰雅等人于1875年在上海创建了格致书院，
[03:29.69]这是我国第一所教授科学技术知识的场所。
[03:33.92]它于1876年正式开院，
[03:35.99]1879年正式招生。
[03:38.80]开设矿务、
[03:39.83]电务、
[03:40.67]测绘工程、
[03:42.50]漆技制造等科目，
[03:44.42]同时定期的举办科学讲座，
[03:47.00]讲课是配有实验表演，
[03:49.13]受到较好的教学效果，
[03:51.29]为我国兴办近代科学教育起了很关键的作用。
[03:56.03]在格着书院开办的同年，
[03:57.95]徐寿等创办了发行我国第一种科学技术期刊，
[04:02.36]革职汇编刊物视为月刊，
[04:05.42]后改为季刊，
[04:06.95]实际出版了7年，
[04:08.33]介绍了不少西方的科学技础知识，
[04:11.42]对近代科学技术的传播起着重要的作用。
[04:15.02]在晚年，
[04:15.95]徐寿仍将自己的全部心血倾注一书科学教育以及科学宣传普及事业上。
[04:24.23]1884年病逝在上海格致书院，
[04:28.76]享年67岁。