[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.45]英国文学小家家
[00:03.76]英国文学评论家
[00:05.52]散文家约瑟夫
[00:07.34]爱迪生是英国期刊文学创始人之一
[00:11.90]他的文笔精悍
[00:13.66]亲切 俊勇
[00:15.52]在英国散文中独树一帜
[00:18.54]请您欣赏约瑟夫
[00:20.02]爱迪生的散文乡村礼拜日
[00:23.42]翻译高渐朗诵
[00:25.68]顾威自然相步
[00:44.50]我向来对乡村的礼拜日最有好感
[00:49.40]我想
[00:50.68]即使这每周第七天上做做礼拜是人定的制度
[00:56.26]它在有一人的熏陶教化方面
[00:59.74]也不失为一种再妙不过的良好办法
[01:05.64]因为毫无疑问
[01:07.30]乡间的人很快会变得野蛮
[01:10.66]粗鄙不堪
[01:12.80]如若不是这类节日不久便定期来赴
[01:17.48]而这时
[01:18.46]全村的人都将面带最可亲的笑容
[01:22.60]身穿最清洁的衣着
[01:25.10]彼此欢聚一起
[01:27.10]畅谈种种
[01:28.80]聆听牧师讲解有关责任义务的道理
[01:33.36]并一道向着最高神灵清除礼拜
[01:40.36]礼拜日将能清除一周以来人们身上的锈垢
[01:46.25]不仅能将人们心灵中的宗教观念复燃起来
[01:51.09]而且将是一切男女相见时各个文雅体面
[01:57.55]另外还将尽量发扬各类长处美德
[02:02.56]而这些
[02:03.82]最能在村人眼中引起注目
[02:09.02]一个庄稼汉会在教堂庭院中出名
[02:13.10]正如一个城市公民会在交易所中出名那样
[02:18.64]因为一个教区之内的种种大事
[02:21.80]便是趁祈祷或打钟前后在那里商量决定
[02:30.46]我的友人罗吉爵士素性潜心爱教
[02:37.07]乐善好施
[02:39.45]曾经出资将教堂内部装饰一新
[02:44.05]岩毕所郡经文既其出于他的亲选
[02:48.95]他还攻献精美祭牌台布一方
[02:53.72]此外圣桌外面的围栏建造也都仰赖他的慷慨捐书
[03:00.90]他并多次向我说
[03:03.36]他出来此地接管其产业时
[03:06.88]发现这里的教民不懂教工礼节
[03:11.51]因而为了使他们一切跪拜如仪应唱方便
[03:16.25]他另向每人尸首跪殿一句
[03:19.61]宫岛惊人一句
[03:22.86]同时聘得一位巡回交唱先生
[03:26.52]游行村中
[03:28.26]到处指点人们如何暗调诵经
[03:33.70]今天村中人对他们自己的这番成就甚感满意
[03:39.70]因在这一点上
[03:41.00]这里的确远胜于我所见过的许多其他乡村教堂
[03:50.72]罗吉爵士既身为此地全体会众之主
[03:55.52]故对教民也能管理有方
[03:59.93]例如
[04:00.57]他便绝不允许任何人在做礼拜的时候打盹睡觉
[04:06.35]除了他本人自己
[04:10.37]如果遇到讲道中间
[04:13.48]他因不胜其昏昏
[04:15.44]也自不免朦胧了一阵
[04:18.26]那么一醒之后
[04:19.78]他必马上站立起来
[04:21.48]四下张望
[04:23.12]这时如果发现谁在打盹儿
[04:26.20]那便不是由他亲去把他唤醒
[04:29.44]也要打发他的仆人前去
[04:33.00]这位爵士的其他几种怪癖也每每在这类场合暴露出来
[04:39.40]例如他在吟诵赞美诗的时候
[04:42.92]便有时把一个句子拖得过长
[04:45.74]别人早已结束
[04:47.78]他还没有念完
[04:50.52]另外
[04:51.08]有时他对祈祷的内容发生了兴趣
[04:54.78]便又对这同一段经文连呼阿门不止
[05:00.76]再不然
[05:01.26]便是别人都正在跪着
[05:04.54]他忽然站了起来
[05:06.40]把在场的会众记数一遍
[05:09.20]或者检免一下他的哪个辩护缺席未到
[05:16.04]昨天一件使我非常吃惊的事情便是礼拜中间
[05:22.29]我突然听见我那位老友喊叫一个名叫约翰
[05:26.93]马修斯的人
[05:28.75]让他注意自己的行为
[05:30.83]不要扰乱祈祷的会众
[05:35.27]这个约翰
[05:36.05]马修斯看来是个有名的懒汉
[05:39.99]那个时候正跺着脚跟解闷
[05:42.53]爵爵士的权威虽然向来便好以那种极其古怪的形式出之
[05:51.59]对于整个教区却仍然大有好处
[05:56.61]这里的人由于教养不红
[05:59.31]根本看不出他的举止有何可笑之处
[06:04.68]另外
[06:05.50]爵士的一般思想见识与人品道德
[06:09.80]也会使这点怪癖在他的朋友们的眼中
[06:13.80]不但不至有损于他的声誉
[06:16.58]反而会增添他的美德
[06:22.76]讲道完毕之后
[06:24.64]众人照例总是先等罗吉爵士走出教堂方肯动身出来
[06:31.52]这时爵士便从他那高坛坐处下来
[06:35.96]行经站起身来向他施礼的两旁辩护教民之间
[06:41.87]并不时向他们询问他们那些不曾前来的父母妻子最近何好
[06:49.93]这些询问实际暗喻着对不道者的一种责备
[06:58.37]教堂的牧师经常告诉我说
[07:02.45]每逢教礼问答日
[07:04.95]罗吉爵士感到哪个孩子的回答满意
[07:08.57]他总要派人于次日送去圣经一部以资鼓励
[07:14.45]甚至另赋咸肉一束给那孩子的母亲
[07:20.85]此外
[07:21.31]罗吉爵士还给礼拜领经人每年增新五棒
[07:27.55]以便他在督促年轻人的抚济事务上格外尽心
[07:34.11]罗辑爵士并曾宣布
[07:36.85]目前在职人的年事已高
[07:39.63]将来一旦缺位时
[07:41.65]继承的人应是德才兼备者
[07:46.97]罗辑爵士与其牧氏之间的这种契合无间
[07:51.63]共相善举等等
[07:54.38]如与其邻村的行形相比
[07:57.06]便一见其难能可贵
[08:00.66]因为那里素来便以纠纷不合闻名
[08:06.28]牧师与乡绅之间互相攻击无止无休
[08:12.45]牧师训诫的对象时时不离乡绅
[08:17.01]而乡绅为了报复牧师
[08:19.49]又永不涉足教堂
[08:23.19]乡绅把他的佃护都带成了无神论者甚至偷税分子
[08:29.71]而牧师则每礼拜日又必向他们晓喻他自己神职之庄严
[08:36.89]并借每次讲到机会暗示他比他的那位东家要高尚得多
[08:45.04]总之
[08:46.02]事情竟已闹到如此严重程度
[08:49.32]结果乡绅已有半年时期不论在公司场合都不曾做过祈祷
[08:57.06]而牧氏便威胁他
[08:59.26]如果乡绅还不知改过自新
[09:02.32]他必将当着全体会众之面
[09:04.98]为他公开起罪
[09:08.58]按
[09:08.96]这类纠纷在乡村虽属数见不显
[09:14.33]但纠于一般人极为不利
[09:18.29]一般人既长期悬于金钱的严饰
[09:22.69]故凡事只知尊重财主之见
[09:26.53]而不知尊重学者之见
[09:31.22]我们往往很难帮助他们去重视任何道德
[09:35.70]不管所讲的道理对他们是如何关系重大
[09:40.42]而其理由不外是好几位每年进项五百磅的人便不相信这一套
[10:01.14]那个运动回应没意思
[10:03.21]听众朋友
[10:04.41]刚才播送的是文学博览节目
[10:07.41]责任编辑张兰芬
[10:09.13]录音师蒋述珍
[10:10.79]感谢各位的收听
[10:12.55]下次节目再会