当前位置：首页 >> Ernst Haefliger、Bayerisches Staatsorchester、Ferenc Fricsay >> Fidelio, Op. 72, Act II - Beethoven: Fidelio, Op. 72, Act II: No. 11b-c, Recit. Gott! welch Dunkel hier! – Aria. In des Lebens Frühlingstagen 歌词
LRC歌词
第二幕，黑暗的地牢。弗罗莱斯坦绝望地唱宣叙调《神啊，这里是这样阴暗》(Gott!Welch'Dunkelhier)，然后是憧憬世间美好又决心从容地*的咏叹调《人世间的美和青春》(IndesLebensFruhlinustagen)，唱完昏倒过去。罗科带着莱奥诺拉下地牢，准备挖墓穴。莱奥诺拉想看看囚犯是否是自己丈夫，但光线太暗，看不清楚。因为莱奥诺拉挖穴时心神不宁，罗科催她快干，说是毕扎罗马上就要下来，此时，弗罗莱斯坦终于苏醒，莱奥诺拉也终于看清了自己丈夫。弗罗莱斯坦向罗科打听到典狱长就是毕扎罗，终于明白了自己为何被捕，他让罗科转告妻子莱奥诺拉，罗科表示自己爱莫能助，但给了弗罗莱斯坦一些酒。莱奥诺拉说自己口袋里有一块3天前的面包，问能否给囚犯。当罗科答应她递给丈夫时，弗罗莱斯坦握住了她的手。墓穴挖好后，罗科让莱奥诺拉先走，莱奥诺拉却藏在了暗处。罗科以警笛叫来了毕扎罗，毕扎罗让罗科解开镣铐，打算杀了弗罗莱斯坦灭口。毕扎罗拔出匕首，要弗罗莱斯坦看清他是谁。这时莱奥诺拉冲到丈夫跟前说：“你必须先杀死他的妻子”，并告诉弗罗莱斯坦，“我就是你的莱奥诺拉。”她拔出藏在胸前的手枪，威胁毕扎罗：“你要再靠近一步就开枪。”这时传来大臣到来的信号，毕扎罗只得带着罗科逃跑。弗罗莱斯坦与莱奥诺拉歌唱胜利，毕扎罗咒骂自己的失败，罗科被眼前的一切惊呆，4人唱四重唱。然后弗罗莱斯坦感激妻子，两人唱欢乐的二重唱《难以言传的欢乐》(OnamennamenloseFreude)。第二场，城堡前广场，所有囚犯聚集在广场，迎接费尔南多，唱合唱《这渴望的日子!》(Heil!HeilseidemTag!)，盼望公正的判决。罗科带着弗罗莱斯坦和莱奥诺拉，诉说经过，请大臣赦免弗罗莱斯坦。费尔南多令逮捕毕扎罗，给莱奥诺拉钥匙，打开了弗罗莱班坦的镣铐，大家齐声歌颂莱奥诺拉的崇高，奏《莱奥诺拉》第三号序曲，以壮丽的大合唱告终。
文本歌词
第二幕，黑暗的地牢。弗罗莱斯坦绝望地唱宣叙调《神啊，这里是这样阴暗》(Gott!Welch'Dunkelhier)，然后是憧憬世间美好又决心从容地*的咏叹调《人世间的美和青春》(IndesLebensFruhlinustagen)，唱完昏倒过去。罗科带着莱奥诺拉下地牢，准备挖墓穴。莱奥诺拉想看看囚犯是否是自己丈夫，但光线太暗，看不清楚。因为莱奥诺拉挖穴时心神不宁，罗科催她快干，说是毕扎罗马上就要下来，此时，弗罗莱斯坦终于苏醒，莱奥诺拉也终于看清了自己丈夫。弗罗莱斯坦向罗科打听到典狱长就是毕扎罗，终于明白了自己为何被捕，他让罗科转告妻子莱奥诺拉，罗科表示自己爱莫能助，但给了弗罗莱斯坦一些酒。莱奥诺拉说自己口袋里有一块3天前的面包，问能否给囚犯。当罗科答应她递给丈夫时，弗罗莱斯坦握住了她的手。墓穴挖好后，罗科让莱奥诺拉先走，莱奥诺拉却藏在了暗处。罗科以警笛叫来了毕扎罗，毕扎罗让罗科解开镣铐，打算杀了弗罗莱斯坦灭口。毕扎罗拔出匕首，要弗罗莱斯坦看清他是谁。这时莱奥诺拉冲到丈夫跟前说：“你必须先杀死他的妻子”，并告诉弗罗莱斯坦，“我就是你的莱奥诺拉。”她拔出藏在胸前的手枪，威胁毕扎罗：“你要再靠近一步就开枪。”这时传来大臣到来的信号，毕扎罗只得带着罗科逃跑。弗罗莱斯坦与莱奥诺拉歌唱胜利，毕扎罗咒骂自己的失败，罗科被眼前的一切惊呆，4人唱四重唱。然后弗罗莱斯坦感激妻子，两人唱欢乐的二重唱《难以言传的欢乐》(OnamennamenloseFreude)。第二场，城堡前广场，所有囚犯聚集在广场，迎接费尔南多，唱合唱《这渴望的日子!》(Heil!HeilseidemTag!)，盼望公正的判决。罗科带着弗罗莱斯坦和莱奥诺拉，诉说经过，请大臣赦免弗罗莱斯坦。费尔南多令逮捕毕扎罗，给莱奥诺拉钥匙，打开了弗罗莱班坦的镣铐，大家齐声歌颂莱奥诺拉的崇高，奏《莱奥诺拉》第三号序曲，以壮丽的大合唱告终。
