[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.65]欢迎收听由懒人听书出品的有声书约翰
[00:06.73]克里斯朵夫作者
[00:11.45]法国罗曼罗兰
[00:15.09]译者
[00:16.93]傅雷
[00:19.22]波音
[00:21.10]繁星敌沉第二十二集卷二清晨第一部
[00:37.21]约翰
[00:37.71]米歇尔之死第五篇
[00:43.35]他和兄弟们绝对谈不到亲切
[00:47.09]最小的一个恩斯德
[00:50.17]十二岁
[00:51.85]是个下流无耻的小坏蛋
[00:54.54]整天跟一批和他差不多的小无赖鬼混
[00:58.24]不但学了种种的坏习气
[01:00.50]而且还有些丢人的恶癖
[01:03.54]老实的克里斯朵夫连想也没想到
[01:07.12]而有天发觉了
[01:08.54]不胜痛恨
[01:11.08]至于洛桃夫
[01:13.21]丹奥陶伯伯最喜欢的那个
[01:15.39]是预备学生意的
[01:17.59]他规矩安分
[01:19.93]可是性情阴险
[01:22.15]自以为比克里斯朵夫高明万倍
[01:24.93]不承认他在家里有什么权利
[01:27.93]只觉得吃他挣来的面包是应当的
[01:31.82]他跟着父亲
[01:33.18]伯父恨克里斯朵夫
[01:35.92]学他们那套胡说乱道
[01:39.18]两兄弟都不喜欢英语
[01:42.04]洛陶夫为了模仿丹奥陶伯伯
[01:44.76]还故意装作瞧不起英语
[01:48.45]克里斯朵夫把当家的角色看得很认真
[01:52.23]他的监督与训诫使小兄弟们感到拘束
[01:56.07]想起来反抗
[01:58.27]但克里斯朵夫拳头又结实
[02:01.07]对自己的权限又看得很轻
[02:03.67]把两个兄弟收拾的服服帖帖
[02:07.60]可是他们尽可拿他随意摆布
[02:10.64]利用他的亲信座的圈套无不成功
[02:15.41]他们拐骗他的钱
[02:17.22]扯着弥天大谎
[02:18.96]再在背后嘲笑他
[02:21.58]而克里斯朵夫是永远会上当的
[02:24.97]他急需要人家的爱
[02:27.21]听到一个亲热的字眼儿就会怨气全消
[02:30.71]得到一点感情就会原谅一切
[02:34.71]有一次
[02:36.05]小兄弟俩假情假意的和他拥抱
[02:39.01]使他感动的流泪
[02:41.25]成绩把寄觎已久的亲王颂的金表骗上了手
[02:45.31]又偷偷的笑他的傻
[02:48.45]克里斯朵夫碰巧听见了
[02:50.77]不禁信心大为动摇
[02:53.79]他瞧不起他们
[02:55.59]但因为天生的需要爱人家
[02:57.97]相信人家
[02:59.85]所以还是继续受骗
[03:03.07]他也明明知道
[03:04.65]他恨自己
[03:06.47]一发觉兄弟俩耍弄他
[03:08.51]就把他们揍一顿
[03:11.23]可是事过境迁
[03:13.45]只要他们丢下什么饵
[03:15.31]他又会上钩的
[03:18.40]可是还有更心酸的事呢
[03:21.52]他从有心讨好的灵人那边知道父亲说他坏话
[03:26.82]惋惜
[03:27.28]我从前为了儿子的光荣大为得意
[03:30.98]此刻却不知羞耻的嫉妒起来
[03:34.56]他要想法把孩子压倒
[03:36.74]这简直是荒谬绝伦
[03:39.02]唯有付之一笑
[03:40.86]便是生气也大可不必
[03:43.92]因为曼西沃对自己做的事也感到莫名其妙
[03:47.70]只是为了失意而恼羞成怒
[03:51.39]克里斯朵夫一声不出
[03:53.57]他一开口就会说出太重的话
[03:56.97]但心里是气愤极了
[04:00.47]晚上大家一块吃晚饭的时候
[04:03.29]没有一点家庭的乐趣
[04:06.07]围着灯光
[04:07.31]对着斑斑污点的桌布
[04:09.65]听着无聊的废话跟咀嚼的声音
[04:13.27]克里斯朵夫觉得他们又可恨又可怜
[04:17.13]而结果还是情不自禁的要爱他们
[04:21.96]他只跟好妈妈一个人还有些息息相通的感情
[04:26.86]但路易莎和她一样
[04:28.32]整天的辛苦
[04:29.60]到晚上已经毫无精神
[04:32.44]差不多一句话也不说
[04:34.92]吃过晚饭在椅子上补着袜子就打瞌睡了
[04:39.79]而且她那种好心
[04:41.53]使她对丈夫和三个孩子的感情不加区别
[04:46.37]她一视同仁的爱他们
[04:48.81]所以克里斯朵夫不能把母亲当知己
[04:52.55]虽然他急需要一个知己
[04:56.32]于是他把一切都藏在心里
[04:59.48]几天都不开口
[05:01.80]咬着牙齿做他那些单调而辛苦的工作
[05:06.62]这种生活方式对儿童是很危险的
[05:10.32]尤其在发育期间
[05:12.44]身体的组织特别敏感
[05:15.23]容易受到损害而一辈子不能恢复
[05:19.43]克里斯朵夫的健康因之大受影响
[05:23.97]父母原来给他一副好筋骨
[05:26.67]一个毫无词典的健康的身体
[05:30.41]可是过度的疲劳
[05:32.35]小小年纪就得为生活操心
[05:35.39]等于在身上替痛苦开了一个窟窿
[05:39.39]而一朝有了这个窟窿
[05:41.65]他结实的身体只能给痛苦添加养料
[05:46.95]他很早就有神经不健全的征象
[05:50.53]小时候一不如意就会发晕
[05:53.33]抽风 呕吐
[05:56.21]到七
[05:56.63]八岁刚在音乐会中露面的时代
[05:59.55]他睡眠不安
[06:01.49]梦里会说话
[06:03.25]叫嚷
[06:04.57]或是哭
[06:05.43]或是笑
[06:07.35]只要他有了什么心事
[06:09.35]这些病态的现象就会复发
[06:12.81]接着是剧烈的头疼
[06:15.31]一会儿痛在颈窝或太阳穴里
[06:18.69]一会儿头上像有顶铅帽子压着眼睛也使他不好过
[06:24.98]有时像针尖戳入眼科
[06:27.76]又常常眼花的不能看书
[06:30.02]必须停止几分钟
[06:32.60]吃的东西不够
[06:33.92]不卫生
[06:34.78]不规则
[06:36.26]把他强健的胃弄坏了
[06:38.97]不是肚子疼
[06:40.19]便是泻肚子
[06:41.91]把他绞得四肢无力
[06:44.99]但是他最受不了的是心脏
[06:47.91]他简直像发疯一般的没有规律
[06:51.41]忽而扑通扑通的在胸中乱跳
[06:54.43]仿佛要爆裂了
[06:57.10]忽而有气无力
[06:58.82]好似要停下来了
[07:01.76]夜里孩子体温的书升书降真是怕人
[07:07.14]他能从高热度一变而为
[07:09.04]凭血的低温度
[07:11.44]他一下子热得发烧
[07:13.32]一下子冷得发抖
[07:15.77]他闷死了
[07:17.27]喉咙管打了结
[07:19.39]有个盒子塞在那里
[07:20.83]使他没法呼吸
[07:23.47]当然
[07:24.47]他慌张到极点
[07:26.53]一方面不敢把这些感觉告诉父母
[07:30.09]一方面却不断的加以分析
[07:33.30]而精神越集中
[07:34.92]病痛的程度越增加
[07:37.62]或者还创造出一些新的痛苦
[07:41.52]他把知道的病名都轮流加在自己身上
[07:45.80]以为眼睛快要瞎了
[07:48.32]又因为走路的时候偶然发晕
[07:50.80]便以为马上要倒下*了
[07:54.74]永远是这种夭折的恐怖缠绕他
[07:57.88]压迫他
[07:59.34]紧紧的跟着他
[08:02.16]哎
[08:03.58]要是他非死不可
[08:05.54]至少不要现在就死
[08:08.42]在他还没有胜利之前死
[08:12.68]胜利那个执着的念头老在他胸中燃烧
[08:18.88]虽然他并没意识到
[08:21.66]而他精疲力尽
[08:23.00]不胜厌恶的在人生的臭沟中挣扎的时候
[08:26.24]也老是那个念头在支持他
[08:29.88]那是一种渺茫而强烈的感觉
[08:33.60]感觉到他将来的成就和现在的成就
[08:38.12]现在的成就
[08:41.07]难道就是这么一个神经质的
[08:42.99]病态的在乐队里拉着提琴和写些平庸的协作曲的孩子吗
[08:50.01]不是的
[08:51.83]真正的他绝不是这样的一个孩子
[08:55.43]那不过是个外表
[08:57.31]这一天的面目绝不是他的本体
[09:01.95]而他的本体跟他目前的面貌
[09:05.05]目前的思想形式都不相干
[09:08.97]这一点他知道的很清楚
[09:12.14]只要照一照镜子
[09:13.78]他就认不得自己这张又阔又红的脸
[09:19.02]浓厚的眉毛
[09:20.82]深陷的小眼睛
[09:23.04]下蹲臃肿而鼻孔大张的短鼻子
[09:26.64]狠巴巴的哑床骨
[09:28.44]撅起的嘴巴
[09:30.72]这整个又丑又俗的面具跟他全不相干
[09:35.16]而他在自己的作品中也一样找不到自己
[09:40.52]他批判自己
[09:42.78]知道现在所做的东西和他现在的人都毫无雏形
[09:48.67]可是将来会变成怎样的人
[09:51.39]能写出怎样的作品
[09:53.31]他的确很有把握
[09:56.11]有时他责备自己这种信念
[09:59.21]以为那是骄傲的谎话
[10:01.99]他要叫自己屈辱
[10:03.69]叫自己痛苦
[10:05.29]作为对自己的惩罚
[10:08.68]然而信念历久不变
[10:11.44]什么都不能使他动摇
[10:14.28]不管他做什么
[10:15.78]想什么
[10:17.24]没有一宗思想
[10:18.58]一桩行为
[10:19.80]一件作品
[10:20.92]有他自己在内
[10:22.76]把自己表白出来的他知道这一点
[10:28.27]他有种奇怪的感觉
[10:30.91]觉得最真实的他并非目前的他
[10:34.23]而是明日的他
[10:37.25]没有问题
[10:39.29]将来一定能显出自己来的
[10:42.55]他胸中充满了这种信仰
[10:44.93]他醉心于这道光明啊
[10:49.07]但愿今天不要把他中途拦住了
[10:52.57]但愿自己不要掉在今天所安排的陷阱之中
[10:58.09]他抱着这样的心情
[11:00.63]把他的一叶扁舟在时间的洪流中直放出去
[11:05.65]他目不庞视
[11:07.35]巍然肃立
[11:09.23]把着舵
[11:10.69]眼睛直望着彼岸
[11:13.95]在乐队里和饶舌的乐师在一块的时候
[11:19.09]在饭桌上和家人在一块的时候
[11:23.55]在爵府里心不在焉的弹着琴为傀儡式的贵族消闲的时候
[11:30.57]他老是生活在这个不可知的
[11:33.31]一个小小的原子就能毁灭的未来中间
[11:38.91]他一个人在顶楼上对着破钢琴
[11:43.35]天色垂暮
[11:44.81]日光将近
[11:46.86]他使劲睁着眼睛读谱
[11:49.79]直读到完全天黑的时候
[11:53.53]以往的伟大灵魂流露在纸上的深情
[11:57.07]使他大为感动
[11:58.89]连眼泪都冒上来了
[12:01.81]仿佛背后就站着个亲爱的人
[12:04.87]脸上还感觉到他呼出来的气息
[12:08.81]两条手臂快来搂住他的脖子了
[12:13.05]他打了个韩静
[12:14.17]转过身去
[12:16.37]他明明觉得
[12:17.83]明明知道
[12:18.61]不是孤独的
[12:21.17]身边的确有一个爱他的
[12:23.79]也是他爱的灵魂
[12:26.71]他因为没法抓住他而叹息
[12:30.02]但便是这点苦闷和他出神的境界交错之下
[12:34.66]骨子里还是甜蜜的
[12:37.72]甚至那种惆怅也不是暗淡的
[12:41.82]他想到在这些音乐中再生的亲爱的大师
[12:46.00]以往的天才
[12:48.70]他抱着一腔热爱
[12:50.42]想到那种人间天上的欢乐
[12:54.04]没有问题
[12:55.96]这是他光荣的朋友们的收获
[12:58.94]既然他们的欢乐的余晖也还有这么些热议
[13:04.06]他梦想要和他们一样
[13:06.20]不失几道爱的光芒
[13:09.64]他自己的苦难
[13:11.08]不就是见到了神明的笑容而苏喂的吗
[13:15.58]将来便轮到他来做神明了做个欢乐的中心
[13:21.74]做个生命的太阳
[13:25.60]可是等到有一天
[13:27.36]他能和他心爱的人们并肩的时候
[13:30.58]达到他起目的一片光明的欢乐的时候
[13:34.66]他又要感到幻灭了