[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.65]欢迎收听由懒人听书出品的有声书
[00:06.03]约翰
[00:06.75]克里斯朵夫作者
[00:11.45]法国罗曼罗兰
[00:15.07]译者
[00:16.93]傅雷
[00:19.23]波音
[00:21.11]繁星迪沉第二百二十一集卷石复旦第四部第一篇
[00:39.30]潜伏在欧罗巴森林里的火开始往上冒了
[00:44.30]这儿给你扑灭了
[00:45.98]他在别处又烧起来
[00:48.56]浓烟滚滚
[00:49.74]火星四射
[00:51.36]从这一处跳到那处
[00:53.68]燃着干枯的荆棘
[00:56.85]在东方前哨站揭开了国际战争的序幕
[01:01.87]整个的欧罗巴
[01:03.57]昨天还带着怀疑色彩而萎靡不振的像死了的树林一般的青田
[01:09.85]已经被大火包围了
[01:12.81]每个人的心里都有厮杀的欲望
[01:15.73]战争随时可以爆发
[01:18.57]你把他压下去了
[01:20.11]他又抬头了
[01:22.21]最无聊的借口也能成为他的养料
[01:26.15]大家觉得受着偶然的支配
[01:28.68]偶然就能发动争端
[01:31.60]连一般最和平的人也感到事情不可避免了
[01:35.96]那些理论家正扯着普鲁冬的旗号讴歌战争
[01:40.38]认为可以发挥人类最高的德行
[01:44.10]西方民族的身心复活
[01:46.24]原来归结到这个结果
[01:48.87]热情的行动与信仰
[01:50.67]竟然把民族逼上了屠杀的路
[01:54.01]要是这个乱冲乱撞的行动有个预定的经过选择的目标
[01:59.01]唯有一个拿破仑式的天才才能办到
[02:03.15]但欧洲无论哪里都没有这种行动的天才
[02:07.64]仿佛大家特意挑了一批最庸碌的人当家
[02:11.70]人类的聪明不在这方面
[02:14.30]你只有听着那个带着你往前冲的巨潮摆布
[02:18.54]统治的和被统治的都是一样
[02:21.50]欧罗巴的局势是普遍的紧张
[02:25.64]克里斯朵夫回想起那次跟惶惶不安的奥里维一同经历的差不多一样紧张的情形
[02:32.96]但那时战争的威胁不过像转瞬即逝的乌云
[02:37.70]现在威胁的影子可照着整个的欧洲了
[02:42.14]而克里斯朵夫的心情也改变了
[02:45.31]他不能再参加这些民族的仇恨
[02:48.61]他的心境正像一八一三年的歌德
[02:52.89]没有恨怎么能厮杀
[02:55.89]过了青春又怎么能恨
[02:59.25]他早已走出仇恨的区域
[03:02.23]他对于这些相持不下的民族完全一视同仁
[03:05.89]不分宣制
[03:07.61]各个民族的价值
[03:09.17]对世界的贡献
[03:10.63]他都认识清楚了
[03:13.17]一个人在精神上到了相当程度
[03:15.87]就不再分什么民族
[03:18.19]而对于灵族的霍福
[03:19.87]会感觉像同胞的霍福一样亲切
[03:23.99]暴雨的乌云已经沉到你脚底下
[03:27.35]周围只有天空
[03:29.67]给鹏鸟飞翔的无边无岸的天空
[03:34.78]然而有时候克里斯朵夫也觉得四周的敌意有点难堪
[03:40.20]在巴黎
[03:41.12]大家表现的那么露骨
[03:43.34]使他随时感到自己属于敌对的民族
[03:46.78]便是他心爱的乔治
[03:48.52]也忍不住在他面前表白他对德国的心情
[03:52.12]使他悲伤
[03:54.52]于是他走开了
[03:56.76]推说要看看葛拉齐亚的女儿
[03:59.58]到罗马去住了一阵
[04:02.10]但那边的环境也并不安静
[04:05.44]民族主义的骄傲已经像瘟疫一般的蔓延到了改变了意大利人的性格
[04:12.44]那些素来被克里斯朵夫认为麻木而懒散的人
[04:16.52]现在也只想着武功
[04:18.38]想着战争
[04:19.72]想着侵略
[04:21.32]想着罗马的鹰隼在利比亚沙漠的上空飞翔
[04:25.86]他们自以为回到了罗马帝国时代
[04:29.52]最了不起的是
[04:30.96]各个队立的党派
[04:33.04]社会党
[04:34.20]教会派
[04:35.46]保王党
[04:36.76]都极真诚的受着这种狂热的感染
[04:39.76]而并不以为反叛自己的主义
[04:42.90]可见各个民族一旦被传染病似的热情扫荡之下
[04:47.04]所谓政治
[04:48.36]所谓人类的理智
[04:50.00]都会变得无足中情
[04:53.02]那些热情还不屑于消灭个人的热情
[04:56.58]只是利用他们使一切都集中到同一个目标
[05:02.41]在工业标炳的时代
[05:04.35]情形一向是这样的
[05:06.87]亨利四世的军队
[05:08.83]路易十四的内阁
[05:10.87]那些建立法兰西的丰功伟业的鲜明
[05:14.19]赋予理智与坚于信仰的
[05:16.41]和追求名利与享乐的一样多
[05:20.82]不论是詹森派还是好色之徒
[05:23.74]是清教徒还是情欲强烈的人
[05:27.02]在满足他们的本能的时候
[05:29.20]连带也为共同的使命出了力
[05:32.40]在将来的战争中
[05:34.22]国际主义者与和平主义者一定都会参加
[05:38.16]像他们国民议会时代的祖先一样
[05:41.10]个人都深信
[05:42.24]这是为了求自己民族的幸福
[05:44.72]为了求永久的和平
[05:48.36]克里斯朵夫站在罗马耶尼飓风的平台上
[05:52.16]带着嘲弄的笑容
[05:54.07]眺望着这个又杂乱又和谐的城市
[05:57.99]正好象征山峰底下的世界
[06:01.65]古时的废墟
[06:03.25]巴洛克式的屋面
[06:05.29]现代的建筑
[06:06.99]囚结在一处的山
[06:08.29]树与墙薇
[06:10.41]各个世纪各个作风
[06:12.85]被聪明的头脑融成一个坚固而连贯的整体
[06:17.88]同样的
[06:19.14]人类的精神会把他本身所具备的秩序与光明照在纷争不已的世界上
[06:26.90]克里斯朵夫留在罗马的时期很短
[06:30.54]这个城市给他的印象太强了
[06:33.32]他有点害怕
[06:35.71]要能利用这种和谐
[06:37.65]他必须站得远远的
[06:40.71]在这留下去
[06:41.89]颇有被吞没的危险
[06:44.15]好似多少与他同种的人一样
[06:46.09]他不时上德国去注意一下
[06:50.76]但虽然德法二国的冲突迫在眉睫
[06:54.12]结果还是巴黎永远在吸引他
[06:57.62]那边有他当做儿子一般的乔治
[07:00.86]而且他不但受着感情方面的影响
[07:04.22]思想方面的理由对他也有作用
[07:07.89]一个思想活跃的
[07:09.57]热烈参与一切精神生活的艺术家
[07:12.49]不容易再习惯德国的生活
[07:15.43]并非那边缺少艺术家
[07:17.95]而是艺术家
[07:18.97]在那边缺少空气
[07:21.47]他们和自己的民族隔离了
[07:24.03]大家对他们不感兴趣
[07:26.01]都忙着别的事
[07:28.08]或是社会方面的
[07:29.52]或是实际方面
[07:32.16]诗人们因为人家瞧不起他们的艺术
[07:35.00]也就存着瞧不起人的心
[07:36.90]躲到他们的艺术中去了
[07:39.66]他们一气之下
[07:41.00]干脆把自己和群众生活的最后一些联系斩断
[07:45.00]而只为了几个人写作
[07:48.21]他们都是很有天分的
[07:50.23]精炼的
[07:51.25]平弱的小贵族
[07:53.33]本身也分化为许多敌对的小组
[07:56.69]在狭小的天地中喘不过气儿来
[07:59.99]因为不能扩大范围
[08:01.89]他们便拼命的往下挖
[08:04.36]把泥土翻来翻去
[08:06.14]直到把里头的精华吸净为止
[08:09.40]于是他们在一片混乱的梦境中迷失了
[08:13.38]甚至不想把梦境彼此沟通
[08:16.62]个人站在原位上
[08:18.06]在大雾中挣扎
[08:19.98]没有一道共同的光明指引他们
[08:23.11]个人只能在自己身上找光明
[08:27.09]反之
[08:27.83]在莱茵河那一边
[08:29.91]每隔一些时候
[08:31.11]必有些集体的热情
[08:32.95]群众的骚动在艺术上面吹过
[08:36.95]像巴黎被铁塔威震着一样照在欧洲平原上的
[08:41.09]也有那座永远不息的灯塔
[08:43.77]那个古典的传统
[08:45.73]靠着几百年的辛苦与光荣培养起来
[08:48.81]而一代一代的传到现在的
[08:52.43]他既没有把精神奴役
[08:54.41]也没有加以拘束
[08:56.49]只是指出了几世纪以来所遵循的大陆
[08:59.57]使整个民族都受到它的光明
[09:03.67]德国的思想家像黑夜里迷失的鸟一般投向遥远的灯塔的已经不止一个
[09:11.46]可是把邻国多少慷慨的心引到法兰西来的那股生气相求的力量
[09:17.36]法国有谁想得到呢
[09:20.48]深受起源而与政治的罪行毫不相干的人又不知有多少
[09:26.51]而你们得意志的弟兄们看不见我们
[09:29.79]没听见我们说着
[09:33.09]瞧
[09:34.40]我们在这儿伸着手啊
[09:36.67]不论什么谎言与仇恨
[09:38.71]都不能教咱们分离
[09:41.42]为了求我们精神的伟大
[09:43.34]民族的伟大
[09:44.74]我们需要你们
[09:46.46]你们也需要我们
[09:48.88]我们是西方的一对翅膀
[09:51.32]缺了一个就飞不起来
[09:54.37]战争要来就来吧
[09:56.33]咱们的手始终紧紧地握着
[09:59.03]像兄弟般契合的心灵始终在一块飞跃
[10:04.15]克里斯朵夫这么想着
[10:06.87]他感觉到两个民族是怎样的相得益彰
[10:10.98]也感觉到倘若彼此不相助的话
[10:13.82]他们的精神
[10:15.22]艺术
[10:16.14]行动又是怎样的残缺不全
[10:20.48]他因为出身于莱茵河流域
[10:22.88]正是两股文明河流的地方
[10:25.94]所以从小就本能的感觉到他们需要联合一致
[10:30.75]而他的天才
[10:31.93]一辈子都在无意中求两翼的平衡
[10:36.05]他越赋于日耳曼民族的梦想
[10:38.59]便越需要拉丁民族的秩序与调理
[10:43.01]法兰西对他显得那么可贵
[10:45.87]就为了这一点
[10:48.10]而他在法国
[10:49.10]也更加能认识自己
[10:50.82]控制自己
[10:52.02]保持自己的完整
[10:54.94]他能对付那些对于他有害的成分
[10:58.06]也能吸收与他不同的力量
[11:01.42]一个元气旺盛的人
[11:02.78]健康的时候
[11:03.86]能吞下所有的力量
[11:06.02]连有害的在内
[11:08.10]而且能把他们化为自己的血肉
[11:11.58]甚至有的时候
[11:12.98]一个人会觉得跟自己最不相像的成分反倒最有吸引力
[11:18.44]因为其中可以找到更丰富的养料
[11:22.62]克里斯朵夫喜欢的倒是那些和他对立的艺术家的作品
[11:27.64]而不是他的模仿者的作品
[11:30.90]因为他也有了模仿者
[11:33.14]自命为他的信徒
[11:34.78]使他大为懊恼
[11:37.12]那是一批老实的
[11:38.56]用功的
[11:39.46]品德兼备的青年
[11:41.42]对他很恭敬的
[11:44.10]克里斯诺夫很愿意能喜欢他们的音乐
[11:47.54]可是没有办法
[11:49.40]他只觉得那些作品亦无价值
[11:52.76]倒是另外一半对他个人表示反感
[11:56.04]在艺术上代表与他对立的倾向的音乐家
[11:59.74]能够使克里斯多夫赏识他们的才取
[12:03.90]反感
[12:05.20]对立
[12:06.72]那有什么关系呢
[12:09.16]这等人至少是活的
[12:11.56]生命本身是最主要的德行
[12:15.36]一个人缺乏了生机
[12:17.44]即使他有一切其他的德行
[12:19.66]也不能成为有道之士
[12:21.96]因为他不是一个完全的人
[12:25.64]克里斯朵夫开玩笑的说过
[12:28.06]他只承认那些攻击他的人是他的信徒
[12:32.64]有一回
[12:33.47]一个青年音乐家对他诉说自己的志愿
[12:37.06]把他恭维了一阵
[12:38.60]以为能讨他喜欢
[12:41.36]克里斯朵夫问他
[12:44.68]我的音乐是你满足吗
[12:46.80]你就是用我的方式来表白你的爱或恨吗
[12:51.64]是的 大师
[12:54.22]那么
[12:54.68]你还是免开尊口
[12:56.68]你根本没有什么可说的
[13:00.36]因为痛恨那些只知道服从的人
[13:03.37]因为需要吸收别人的思想
[13:06.21]所以他受着和他的主张完全相反的人吸引
[13:10.97]他所交的朋友
[13:12.43]都是把他的艺术
[13:14.07]把他的理想主义的信仰
[13:16.23]把他的道德观念看作已经过去的人
[13:20.41]他们对于人生
[13:22.13]爱情
[13:23.25]婚姻
[13:24.35]家庭
[13:25.55]一切的社会关系另有一套看法
[13:29.59]他们都是好人
[13:31.45]但精神上是发展到另一个阶段的
[13:35.37]把克里斯朵夫的生命消磨了一部分的那种悲痛与苦闷
[13:40.56]对他们简直是不可解的
[13:43.64]这当然更好
[13:45.92]克里斯朵夫也不愿意叫他们懂得
[13:49.44]他不要求人家和他一般思想来证实他的思想
[13:53.66]他对自己的思想很有把握
[13:56.99]他所求的是要有机会认识别的思想
[14:00.97]爱别的心灵
[14:03.37]要爱
[14:04.59]要认识
[14:05.99]越多越好
[14:08.25]要看
[14:09.39]要想法才会看
[14:12.22]他现在不但能容忍别人抱有他从前攻击过的思想
[14:16.78]而且还觉得有意思
[14:19.10]因为这样才能使世界更丰富
[14:22.66]因为乔治不像他那样把人生看作悲剧
[14:26.02]他才更喜欢乔治
[14:28.61]倘若所有的人都道貌岸然
[14:31.09]或者都像克里斯朵夫一般有那种英雄似的克制功夫
[14:35.77]那么人类也太平弱了
[14:38.35]太晦涩了
[14:40.97]人类需要欢乐
[14:42.69]需要无所顾忌
[14:44.79]需要敢于大胆的亵渎偶像
[14:47.41]包括最神圣的在内
[14:50.09]但愿高卢民族的诙血精神永远不灭
[14:54.87]怀疑与信仰
[14:56.61]两者都是必须的
[14:59.33]怀疑能把昨天的信仰摧毁
[15:02.19]替明日的信仰开路
[15:05.38]一个人渐渐的离开人生的时候
[15:08.24]一切都显得明白了
[15:10.76]好比离开一幅美丽的画的时候
[15:14.18]凡是近处看来是互相冲突的色彩
[15:17.26]都化成了一片和谐
[15:20.61]克里斯朵夫对于物质世界的无穷的变化
[15:23.95]也像对于精神世界一样的看清楚了
[15:28.21]这是他第一次意大利旅行的收获
[15:31.67]在巴黎
[15:32.89]他特别和画家
[15:34.17]雕塑家来往
[15:36.05]觉得法国民族的精粹都在他们那方面
[15:40.23]他们非常大胆的追逐一切动的现象
[15:43.81]抓住那些颤动的色彩
[15:46.21]把遮蔽人生的网扯下来
[15:48.65]使你的心快乐的直跳
[15:52.25]在一个真有眼睛的人
[15:54.37]一滴光明等于汲取不尽的宝藏
[15:58.14]有了这种精神上的极乐境界
[16:01.04]无聊的喧闹与战争还算得什么
[16:05.40]便是这些喧闹与战争
[16:07.00]也成为世界奇观中的一部分
[16:09.36]应当把什么都抓在手里
[16:12.52]把积极的利益与消极的利益
[16:16.12]把人生所有的材料都投入我们的心中
[16:19.56]让它们融化
[16:22.48]结果便是在我们胸中锻炼出来的塑像精神的美果
[16:29.06]凡是能使这个美果更美的
[16:31.24]都是好的
[16:32.88]哪怕需要我们牺牲也无妨
[16:36.61]从事于创造的人是不足道的
[16:39.75]只有创造出来的成绩才是真实的
[16:43.95]想要伤害我们的敌人
[16:45.67]休想接触到我们
[16:47.81]我们是受不到你们攻击的了
[16:50.37]你们只咬到一件空的衣服
[16:53.57]我的身体早已不在那里