[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.65]欢迎收听由懒人听书出品的有声书
[00:06.03]约翰
[00:06.73]克里斯朵夫作者
[00:11.45]法国罗曼罗兰
[00:15.09]译者
[00:16.93]傅雷
[00:19.24]波音
[00:21.12]繁星
[00:21.84]敌沉第八十八集卷四
[00:29.28]反抗第三部
[00:33.28]解脱第十二篇
[00:38.78]村民得胜之后
[00:40.04]欣喜若狂的回到客店里
[00:43.02]那是蓄意已久的报复
[00:45.54]过去受的耻辱都学习了
[00:49.00]他们还没想到闯了这个祸的后果呢
[00:52.74]大家七嘴八舌争着说话
[00:54.92]个人夸说自己的拥有
[00:57.60]他们和克里斯朵夫表示亲热
[01:00.28]他也因为能够跟他们接近而很高兴
[01:04.50]洛金过来抓着他的手握了好一会儿
[01:07.72]嘻嘻哈哈的把他当面取笑了几句
[01:11.19]那时他不觉得他可笑
[01:14.79]然后大家检查受伤的人
[01:17.47]村民中间有的被打落牙齿
[01:20.57]有的伤了肋骨
[01:22.37]有的被打的皮肉青肿
[01:24.63]都没什么了不起
[01:26.83]士兵方面可不然
[01:28.59]三个重伤
[01:30.75]眼镜被啄坏的家伙
[01:32.53]肩膀也给斧头砍去了一半
[01:35.71]戳破肚子的一个喉咙里呼哩呼噜的
[01:38.60]好似快死了
[01:40.81]还有是被克里斯朵夫打倒的那个班长
[01:44.33]他们躺在炉灶旁边
[01:47.04]三个之中受伤最轻的班长睁开眼来
[01:50.46]满怀怨毒的目光把周围的乡下人看了好久
[01:54.96]等他清醒到能想起刚才的情形
[01:57.86]他便破口大骂
[01:59.30]发誓要报复
[02:00.80]把他们通统牵连在内
[02:03.71]他愤怒到气都喘不过来
[02:05.91]恨不得把他们一起杀死
[02:09.11]他们笑他
[02:10.59]可是笑的很勉强
[02:13.39]一个年轻的乡下人对他喊道
[02:16.97]住嘴
[02:17.71]要不然就杀死你
[02:20.67]军官挣扎着想爬起你
[02:23.28]杀气腾腾的眼睛瞪着那个说话的人
[02:27.74]狗东西
[02:29.02]你敢
[02:30.44]人家要不砍掉你的脑袋才怪
[02:34.36]他继续直着嗓子乱嚷
[02:37.14]戳破肚子的那个像死猪般尖声怪叫
[02:41.05]另外一个直僵僵的躺着不动
[02:43.17]像死了一样
[02:45.53]一片恐怖压在那些村民心上
[02:49.19]洛金和几个妇女把伤兵抬到隔壁屋里
[02:52.73]班长的叫嚷和垂死者的呻影都不大听得见
[02:57.64]乡下人一声不响站在老地方
[03:00.16]围成一圈
[03:01.82]仿佛那些伤兵依旧躺在他们脚下
[03:05.53]他们一动也不敢动
[03:07.70]面面相觑的害呆了
[03:10.56]临了
[03:11.78]洛金的父亲说了句
[03:15.25]哼
[03:16.07]你们做的好事
[03:19.09]于是场中起了一片无可奈何的激凄浓浓的声音
[03:23.77]大家咽着口水
[03:26.25]然后他们同时说起话来
[03:29.65]先只是窃窃私语
[03:31.43]像怕人在门外偷听似的
[03:34.37]不久声音高起来
[03:35.97]变得尖锐了
[03:37.91]他们互相埋怨
[03:39.77]这个说那个打的太凶
[03:41.81]那个说这个下手太狠
[03:44.45]争论变成口诀
[03:46.13]差不多要动武了
[03:48.87]洛靖的父亲把他们劝和了
[03:51.73]然后抱着手臂向着克里斯朵夫
[03:55.47]抬起下巴
[03:56.31]指着他说
[03:59.13]可是这家伙
[04:00.87]他到这里来干什么的
[04:04.19]群众所有的怒气立刻转移到克里斯朵夫身上
[04:08.25]有人喊道
[04:11.10]对了 对了
[04:12.10]是他先动手
[04:13.38]要不是他
[04:14.14]绝不会出乱子的
[04:17.38]克里斯朵夫愣住了
[04:19.34]勉强回答说
[04:22.80]是为了你们
[04:23.82]不是为我
[04:24.78]你们很明白
[04:27.52]但他们怒不可遏的反驳他
[04:31.89]难道我们不会保护自己吗
[04:33.83]要一个城里人来告诉我们怎么做吗
[04:36.43]谁请教过你的
[04:37.93]谁请你到这儿来的
[04:39.67]难道你不能待在自己家里吗
[04:43.39]克里斯朵夫耸耸肩膀
[04:45.11]向大门走去
[04:47.31]可是洛金的父亲拦住了他的去路
[04:50.17]恶狠狠的嚷着
[04:52.93]好 好
[04:54.35]他给我们闯下了大祸
[04:56.11]倒想一走了事
[04:57.67]哼
[04:58.19]可不能让他走
[05:01.05]乡下人一起跟着吼起来
[05:04.19]不能让他走
[05:05.68]他是罪魁祸首
[05:06.76]什么事儿都得归他担当
[05:09.84]他们摩拳擦掌
[05:11.04]把他团团围住
[05:13.06]克里斯朵夫看见那些骇人的脸越逼越近
[05:17.08]恐怖使他们变疯狂了
[05:20.06]他一声不响
[05:21.36]不胜厌恶的扯了个鬼脸
[05:23.77]把帽子往桌上一扔
[05:25.73]径自坐到屋子的镜里头
[05:28.09]转过背去不理他们了
[05:31.17]可是打抱不平的洛晶直冲到人堆里
[05:34.75]气得把俊美的脸扭作一团
[05:36.81]涨得通红
[05:38.53]粗暴的推开围着克里斯多夫的人
[05:41.01]喊道
[05:43.70]你们这些胆怯鬼
[05:45.00]畜生
[05:45.82]你们凶也不凶吗
[05:47.60]你们想叫人相信什么都是他一个人干的
[05:50.56]你们之中可有一个不曾拼命乱扯乱打的
[05:53.70]要是有谁在别人打架的时候抱着手臂不动
[05:56.32]我就拖他的脸
[05:57.58]叫他胆怯鬼
[05:58.56]胆怯鬼
[06:01.77]那些乡下人被他出其不意的一顿臭骂呆住了
[06:06.49]静默了一会儿
[06:07.75]又叫起来
[06:10.45]是他先动手的
[06:11.89]要不是他
[06:12.57]什么事都不会有的
[06:15.57]鄂静的父亲竭力对女儿示意
[06:18.27]可是没用
[06:19.71]他回答说
[06:22.24]不错
[06:22.92]是他先动手的
[06:24.42]那对你们也没什么体面
[06:26.62]要没有他
[06:27.64]你们会听任人家侮辱
[06:29.22]听任人家侮辱我们
[06:30.74]你们这些脓包
[06:31.94]没有骨头的东西
[06:35.28]她又骂她的男朋友
[06:38.65]还有你
[06:39.57]你一声不出
[06:40.39]只会紧眉弄眼
[06:41.55]把屁股送过去给人家的皮血贴对了
[06:44.89]你还会道谢呢
[06:46.87]你不害臊吗
[06:48.89]你们都不害臊吗
[06:50.83]你们简直不是人
[06:52.37]胆子像绵羊似的
[06:53.85]连头也不敢抬一抬
[06:56.01]只要等到这城里人来给你们做榜样
[06:58.97]如今你们把什么都推到他头上
[07:01.53]哼 那可不行
[07:03.17]老实告诉你们
[07:04.73]他是为了我们打架的
[07:06.79]你们要不把他放走
[07:08.19]就得跟他一起倒霉
[07:09.65]我绝不放过你们
[07:12.91]洛静的父亲拉着他的手臂
[07:15.17]气得直嚷
[07:17.68]住嘴 住嘴
[07:19.36]贱骨头
[07:20.10]你还不住嘴
[07:23.06]洛金把他一手推开
[07:25.10]倒凡嚷得更凶了
[07:27.50]全场的人都直着嗓子叫
[07:30.30]他比他们叫的更响
[07:33.00]尖锐的声音几乎震破耳骨
[07:37.47]我先问你
[07:38.53]你还有什么可说的
[07:40.17]你刚才把躲在隔壁的那个半死的兵乱踩
[07:42.87]难道我没看见吗
[07:44.85]还有
[07:45.17]你把手伸出来看看
[07:46.97]还有血迹呢
[07:48.47]你以为我没看见你拿着刀吗
[07:51.07]我要把亲眼看到的通通说出来
[07:53.17]要是你们敢伤害他的话
[07:54.93]判起刑来
[07:55.83]我叫你们一个都逃不了
[07:59.31]那些乡下人愤怒至极
[08:01.51]气哼哼的把脸凑紧络金
[08:03.69]对着他怒吼
[08:05.79]其中有一个似乎要把他掌嘴了
[08:09.28]洛晶的男朋友便抓着他的衣领
[08:11.78]互相扭作一团
[08:13.30]又被大打出手了
[08:16.34]一个老头和洛金说
[08:19.78]我们抵了罪
[08:21.02]你也逃不了
[08:24.04]对
[08:24.56]我也逃不了
[08:26.02]我可不像你们这样没有种
[08:29.31]于是他又叫嚣起来
[08:32.13]他们不知怎么办了
[08:33.83]回头去找他的父亲
[08:37.65]难道你不能要他住嘴吗
[08:41.23]老人懂得一个劲儿的逼洛金不是个聪明办法
[08:46.84]他对大众递了个眼色
[08:48.62]叫他们静下来
[08:50.98]感到只有洛金一个人说话
[08:53.32]没人跟他顶嘴的时候
[08:55.32]好像火没有了燃料
[08:57.50]他也停住了
[09:00.12]过了一会儿
[09:01.26]父亲咳了一声
[09:02.82]说道
[09:05.40]唉
[09:07.02]那么你要怎么样呢
[09:08.90]总不见得要断送我们吧
[09:12.42]我要你们把他放走
[09:15.48]他说
[09:17.60]他们都转起念头来
[09:20.34]克里斯朵夫始终坐在那儿
[09:22.41]迎长傲气
[09:23.28]蓦然不动
[09:24.93]仿佛没听见大家在讲他的事
[09:28.49]但他对于洛金的义愤非常感动
[09:31.85]洛金也好像不知道他在场
[09:34.51]背己靠着他的桌子
[09:36.19]带着挑战的神气
[09:37.51]等着那些抽着烟
[09:38.99]眼睛望着地下的村民
[09:42.06]最后他的父亲把烟斗在嘴里咬弄了一会儿
[09:45.80]说道
[09:48.26]把他招出来也罢了
[09:50.06]不招出来也罢
[09:52.34]他要留在这儿
[09:53.66]结果是不用说的了
[09:55.44]那班长是认识他的
[09:57.16]哪里肯放松
[09:59.42]他只有一条路
[10:01.25]就是马上逃
[10:02.77]逃过边境去
[10:05.81]他思索的结果认为
[10:07.75]无论如何
[10:08.69]还是克里斯朵夫逃走对他们有利
[10:12.39]因为这样一来
[10:13.59]他等于把罪名坐实了
[10:16.33]而他既不能在这儿替自己申辩
[10:18.87]他们就很容易把案子的重心推在他身上
[10:23.31]这个意见众人都表示同意
[10:26.51]他们彼此心里都很明白一招
[10:29.69]大家打定了主意
[10:31.05]便巴不得克里斯朵夫已经走了
[10:34.30]他们并不因为先前对克里斯朵夫说过许多难堪的话而觉得不好意思
[10:39.46]反倒走拢来
[10:40.56]好似对他的命运非常关切
[10:44.48]先生
[10:45.44]一刻都不能耽误了
[10:48.44]洛金的父亲说
[10:51.28]他们马上会来的
[10:53.28]半个钟头赶到营里
[10:55.24]再加半个钟头就能赶回
[10:58.14]现在只有快快溜了
[11:01.36]克里斯朵夫站起身子
[11:03.76]他也考虑过了
[11:06.06]他知道唐史留着自己一定是完的
[11:10.44]可是走吗
[11:11.90]不见一面母亲就走吗
[11:14.56]不 那又不行
[11:17.76]他就说
[11:18.44]先回去一次
[11:20.08]等半夜里再走
[11:21.60]还来得及越过边境
[11:24.66]但他们都大声叫起来
[11:27.64]刚才大家拦着他不许逃
[11:30.18]此刻却因为他不逃而表示反对了
[11:34.42]回到城里毫无问题
[11:36.08]是自投罗网
[11:37.94]他还没有到家
[11:39.34]那边先就知道了
[11:41.26]他会在家里被捕的
[11:44.38]他可执意要回去
[11:47.19]洛晶懂得他的意思
[11:49.15]便说
[11:51.75]你要看你的妈妈是不是
[11:54.09]我带你去好了
[11:56.99]什么时候去
[11:59.51]今天夜里
[12:02.09]你准去吗
[12:04.81]准去
[12:07.73]她拿着头巾包起来
[12:09.59]说
[12:11.77]你写个字条给我带去
[12:13.83]跟我来
[12:14.71]我给你墨水
[12:17.57]她把他拉到里边一间屋里
[12:20.59]到了门口
[12:22.02]她又掉过身来招呼她的男朋友
[12:26.39]你先去收拾一下
[12:27.91]等会儿由你带他上路
[12:29.91]你得看他过了边境才能回来
[12:33.45]好吧 好吧
[12:35.97]他说
[12:38.21]他比谁都急于希望克里斯朵夫快点到法国
[12:42.19]最好是更远一点糖是可能的话
[12:47.28]洛金和克里斯朵夫进到隔壁房里
[12:50.60]克里斯朵夫还迟疑不决
[12:53.56]他想到从此不能再拥抱母亲
[12:56.74]痛苦的心都碎了
[12:59.82]什么时候再能见到他呢
[13:02.62]他已经那么老
[13:03.90]那么衰弱
[13:05.14]那么孤独
[13:07.42]这一下
[13:07.94]新的打击会把他断送了的
[13:11.40]他不在这里了
[13:12.64]他怎么办呢
[13:15.14]可是倘使他不走
[13:17.18]判了罪
[13:18.30]坐上几年的牢
[13:19.72]他又怎么办呢
[13:21.95]那他不是更无依无靠
[13:23.51]没法过日子了吗
[13:26.17]现在这样一走
[13:27.45]不管走得多远
[13:28.77]他至少是自由的
[13:30.51]还能帮助他
[13:32.07]他也能上他那儿去
[13:35.27]他没有时间把思想整理出一个头绪来
[13:39.42]洛静握着他的手
[13:40.86]立在旁边瞧着他
[13:43.54]他们的脸差不多碰到了
[13:46.58]他把手臂绕着他的脖子
[13:48.72]亲了亲他的嘴
[13:49.68]说
[13:51.96]快点 快点
[13:54.86]他指着桌子轻轻的说
[13:58.59]他便不再考虑
[13:59.85]坐了下来
[14:02.31]他在帐簿上撕下一页画着红线的有格的纸
[14:06.61]他写道
[14:09.47]亲爱的妈妈
[14:11.25]对不起
[14:12.71]我要使您感到很大的痛苦
[14:15.88]当时我是迫不得已
[14:17.74]我并没干什么不正当的事
[14:20.46]可是现在不得不逃了
[14:22.46]不得不离乡别途了
[14:25.60]送这张字条给您的人
[14:27.24]会把情形告诉您的
[14:29.68]我本想跟您告别
[14:31.46]可是大家不许
[14:33.40]说我没有到家就会被捕
[14:36.72]我痛哭已及
[14:38.14]什么意志都没有了
[14:40.60]我将越过边境
[14:42.58]但没有接到您回信之前
[14:44.62]我在靠近边境的地方等着
[14:47.98]这次送信的人会把您的父信带给我的
[14:51.48]请您告诉我该怎么办
[14:54.14]不论您说什么
[14:55.38]我一定依您
[14:57.10]要不要我回来呢
[14:58.92]那就叫我回来好了
[15:01.66]我一想到把您孤零零的丢下
[15:04.04]真是受不了
[15:06.16]您怎么过日子呢
[15:08.52]原谅我吧
[15:09.96]原谅我吧
[15:11.36]我爱您
[15:12.62]亲吻您
[15:15.74]先生 快点吧
[15:17.14]要不然就来不及了
[15:20.38]洛晶的朋友把门推开了一半说
[15:24.24]克里斯朵夫匆匆签了名
[15:26.58]把信交给洛晶
[15:27.72]问
[15:30.30]你亲自送去吗
[15:33.59]是的
[15:34.15]我亲自去
[15:36.83]他已经准备出发了
[15:40.17]明天
[15:42.41]他又说
[15:44.71]我带回信给你
[15:46.61]你在莱登地方等我
[15:48.25]在车站的月台上相见
[15:51.82]好奇的女孩子在她写的时候把信看过了
[15:56.86]你得把情情通通告诉我
[15:59.16]她听了这个坏消息怎么样
[16:01.02]说些什么
[16:02.02]你都不瞒我吧
[16:05.18]克里斯朵夫用着恳求的口吻说
[16:09.67]行
[16:10.33]我都告诉你就是了
[16:13.81]他们不能再自由说话了
[16:16.57]洛金的朋友在门口望着他们
[16:20.53]并且
[16:21.17]克里斯朵夫先生
[16:24.33]洛金说
[16:26.93]我会常常去看他
[16:28.45]把他的消息告诉你的
[16:30.05]你放心好了
[16:33.07]他像男人一样使劲握了握他的手
[16:37.79]咱们走吧
[16:40.53]预备送他上路的乡下人说
[16:44.35]走吧
[16:46.75]克里斯朵夫回答
[16:49.51]三个人一起出门
[16:51.89]他们在大路上分手了
[16:54.71]诺金往一边去
[16:56.55]克里斯朵夫和他的向导往另外一边
[16:59.87]他们一句话都不说
[17:02.93]一钩星月蒙着水汽
[17:04.99]正在树林后面沉下去
[17:07.87]苍白的微光在田垄上漂浮
[17:11.05]浓雾从低线的土洼里缓缓上升
[17:14.47]像牛乳一样的白瑟索的树木遇着潮湿的空气
[17:20.93]走出村子不到几分钟
[17:23.03]带路的人突然往后退了一步
[17:25.85]向克里斯朵夫示意
[17:27.19]叫他停下
[17:29.45]他们静听了一会儿
[17:31.21]发觉前面路上有步伐整齐的声音慢慢的逼近
[17:35.57]向导立刻跳过梨园
[17:37.73]往田野里走去
[17:40.67]克里斯朵夫跟着他向耕种的田里直奔
[17:44.33]他们听见一队兵在大路上走过
[17:47.55]乡人在黑暗中对他们晃晃拳头
[17:51.57]克里斯朵夫胸口闷色
[17:53.61]好似一头被人追逐的野兽
[17:56.98]随后他们重新上路
[17:58.98]躲开村子和孤独的农庄
[18:01.54]免得狗叫起来泄露他们的行踪
[18:05.48]翻过一座有树林的山头以后
[18:08.04]他们远远的望见铁路上的红灯
[18:11.78]依着这些灯光的指示
[18:13.82]他们决意向最近的一个车站走去
[18:16.94]那可不容易
[18:19.12]一走下盆地
[18:20.52]他们就完全被大雾包围了
[18:23.38]越过了两三条小溪
[18:25.30]又闯进一片无穷无尽的萝卜田和啃送的泥底
[18:29.78]他们东闯西撞
[18:31.36]以为永远走不出了
[18:34.10]地下高高低低的
[18:35.68]到处可以叫你摔跤
[18:38.76]两人被雾水浸得浑身湿透
[18:41.46]摸索了半晌
[18:43.24]突然看到几步之外
[18:44.84]土堆高头就挂着铁路上的信号灯
[18:48.74]他们俩便爬上去
[18:50.86]不管会不会被人撞见
[18:52.88]竟沿着铁道走了
[18:55.54]直到将近车站一百米的地方
[18:57.70]才重新绕到大路上
[19:00.92]到站的时候
[19:02.34]离下一班火车的到达时间还有二十分钟
[19:06.73]那向导不顾洛金的吩咐
[19:08.93]丢下克里斯朵夫先走
[19:11.85]他急于要回去看看村子里的情形和自己的产业