[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.65]欢迎收听由懒人听书出品的有声书约翰
[00:06.73]克里斯朵夫作者
[00:11.45]法国罗曼罗兰
[00:15.07]译者
[00:16.93]傅雷
[00:19.22]播音
[00:21.10]繁星
[00:21.84]笛沉第一百七十四集卷八
[00:32.40]女朋友们第二十三篇
[00:38.35]他隔了许多时候没去看他
[00:41.51]奥利维的痛苦和健康问题老是把他纠缠着
[00:46.61]终于有一天找到了他留下的地址
[00:50.23]他决心去了
[00:53.25]走在楼梯上
[00:54.55]他听见工人们敲锤子的声音
[00:57.77]穿塘里很杂乱的堆着香笼
[01:01.27]溥仪回答说
[01:02.41]伯爵夫人不能见客
[01:05.41]克里斯朵夫大为失意的留了名片
[01:08.79]想下楼了
[01:10.65]不料仆人又追上来
[01:12.81]一边道歉一边请他进去
[01:16.94]克里斯朵夫被带到一间客室里
[01:19.98]地毯已经拿掉了卷在一旁
[01:23.58]格拉齐亚扶着光辉四射的笑容迎上前来
[01:27.74]又快乐又兴奋的伸着手
[01:31.16]他同样快乐而激动的握着他的手
[01:34.32]吻了一吻
[01:37.00]啊
[01:39.08]他说
[01:41.52]你能够来
[01:42.36]我快活极了
[01:43.94]我真怕不能再见你一面
[01:45.44]就走了
[01:48.08]走了
[01:48.92]你要走了
[01:51.74]阴影又照了下来
[01:55.26]你瞧
[01:57.52]他指着室内凌乱的情形
[02:01.18]本星期末
[02:02.14]我们就要离开巴黎了
[02:05.64]离开多少时候呢
[02:08.58]他做了个手势
[02:11.60]谁知道
[02:14.42]他蹦足了气力说话
[02:16.74]喉管已经在踌躇
[02:20.58]上哪儿去呢
[02:23.40]美国
[02:24.70]我的丈夫调到驻美大使馆去当一等秘书
[02:29.44]那么
[02:32.16]她嘴唇发抖了
[02:35.35]就此完了吗
[02:38.69]朋友
[02:41.29]他被他的声音感动了
[02:44.57]不 并不完了
[02:48.45]我才把你找到
[02:49.59]就把你吃掉了
[02:52.65]他眼中含着泪
[02:55.61]朋友
[02:58.01]他又叫了一声
[03:00.89]他把手蒙着眼睛
[03:02.37]转过身去
[03:03.99]想遮掩他的情感
[03:07.29]别难过啊
[03:10.17]他把手放在他的手上
[03:13.28]这时他又想到那个德国小姑娘
[03:17.58]他们俩都不作声了
[03:20.98]为什么你来的这么晚
[03:24.18]他终于问道
[03:27.06]我想法要见你
[03:28.90]你可从来没回应我
[03:32.88]一点都不知道
[03:34.10]一点都不知道
[03:36.26]告诉我
[03:37.64]是你帮助了了我少次
[03:39.44]而我没有猜到吗
[03:40.50]是
[03:42.12]是靠了你的力量我才能够回到德国去的吗
[03:46.34]是你做了我的好天使
[03:48.02]在暗中护卫我吗
[03:51.29]他回答
[03:53.85]我很高兴能为你尽些力
[03:56.53]我应当报答你的多着呢
[04:00.95]什么
[04:01.99]我又没帮过你忙
[04:05.51]你不知道你给了我多少好处
[04:09.93]于是他讲起童年在孤障史丹芬家遇到他的时代
[04:15.63]由于他的音乐
[04:17.37]他发现了世界上一切美妙的东西
[04:21.61]慢慢的
[04:23.13]带着点兴奋的情绪
[04:25.13]他又显明又含蓄的说起当年参与克里斯朵夫被人大喝倒踩的音乐会
[04:32.65]他对这音乐会的感触与悲哀
[04:35.93]说出他怎样的哭
[04:37.81]怎样的写信给他而没有回音
[04:40.63]因为他没收到
[04:43.62]克里斯朵夫听着
[04:45.76]把现在对着这个妩媚的脸庞所感到的温情与激动
[04:50.74]通通移注到过去的事情里去了
[04:54.94]他们天真的谈着话
[04:57.14]觉得非常亲切
[04:58.68]非常快乐
[05:01.29]克里斯朵夫一边说
[05:02.95]一边握着格拉奇亚的手
[05:06.43]突然之间
[05:07.49]他们俩都不作声了
[05:10.45]格拉奇亚发觉克里斯朵夫爱着他
[05:14.37]而克里斯朵夫自己也发觉了
[05:18.86]从前格拉奇亚爱着克里斯朵夫
[05:22.42]克里斯朵夫完全没注意
[05:25.66]如今
[05:26.26]克里斯朵夫爱着格拉奇亚
[05:29.08]而格拉奇亚对他只有一种恬静的友谊了
[05:33.68]他爱着另外一个
[05:36.62]好比两架生命的钟
[05:39.20]这一座比那一座走得快了一点
[05:42.72]就可以使双方全部的生涯改观
[05:47.36]格拉奇亚把手缩回去
[05:50.52]克里斯朵夫也不勉强
[05:52.28]抓着他们不声不响的呆坐了一会儿
[05:58.31]然后格拉齐亚说了声再见
[06:04.53]克里斯朵夫又谈道
[06:08.15]这样就完了吗
[06:11.35]也许这样倒更好
[06:14.79]在你动身以前
[06:16.47]我们不能再见了吗
[06:19.99]不能
[06:22.45]他说
[06:24.79]我们什么时候才能相会呢
[06:28.53]他做了一个惆怅的困惑的手势
[06:33.35]那么
[06:33.65]我们这次相见有什么意思呢
[06:37.49]克里斯朵夫说
[06:40.19]但一看到他埋怨的目光
[06:42.59]他立刻补充
[06:45.29]哦 对不起
[06:46.97]我这话是不应该的
[06:50.67]我会永远想念你的
[06:54.19]他说
[06:56.91]可怜我连想念你都不能
[07:00.73]我一点都不知道你的生活
[07:04.59]他平心静气的用几句话把平时的生活告诉了他
[07:09.89]描写他过日子的方式
[07:13.00]她提到她和她的丈夫
[07:15.72]始终堆着那副亲切的美丽的笑容
[07:20.74]哦
[07:22.72]她心中有点嫉妒的说
[07:26.38]你爱她吗
[07:29.36]爱的
[07:31.84]他回答
[07:34.18]他站起身来
[07:37.20]再会了
[07:39.72]他也站起来
[07:42.26]这时他才发觉他怀着身孕
[07:46.01]心中立刻感到一种说不出的厌恶
[07:49.07]温柔
[07:50.33]嫉妒和热烈的怜悯
[07:53.55]他把他送到小客厅门口
[07:56.35]他转过身来
[07:58.29]向朋友的手与着身子轻了长久
[08:03.49]他一动不动
[08:05.60]半合着眼睛
[08:08.34]终于
[08:09.00]他抬起身子
[08:11.24]望也不望一下
[08:12.98]很快的走了出去
[08:16.32]那时是要问我什么
[08:19.22]我唯有装着谦卑的脸
[08:22.10]只回答他一个字
[08:25.36]爱
[08:28.50]那天是朱圣洁
[08:30.66]外边是阴沉的天和寒冷的风
[08:34.68]克里斯朵夫在塞西尔家
[08:37.70]塞西尔站在孩子的摇篮旁边
[08:40.96]顺路来探望的亚诺太太探着身子瞧着克里斯朵夫独自在那里出神
[08:48.92]他觉得自己错过的幸福
[08:51.32]可并不想抱怨
[08:53.82]他知道幸福是存在的
[08:57.66]哦
[08:58.74]太阳
[09:00.18]我用不着看到你才能爱你
[09:03.58]便是在阴暗中发抖的冗长的冬季
[09:06.64]我的心仍旧充满着你的光明
[09:10.58]我的爱情使我感到温暖
[09:13.98]我知道你在这里
[09:17.60]塞西尔也在幻想
[09:20.28]她打量着孩子
[09:22.31]居然相信这是他自己的孩子了
[09:26.13]哦
[09:27.13]幻想的力量
[09:29.25]能创造生命的幻想
[09:31.63]真应该祝福你啊
[09:34.51]生命
[09:36.17]什么是生命呢
[09:38.78]它并不是像冷酷的理智和我们的肉眼所见到的那个模样
[09:44.44]而是我们幻想中的那个模样
[09:48.20]生命的节奏是爱
[09:52.00]克里斯朵夫望着塞切尔
[09:55.14]眼睛很大而带点村野的脸上闪耀着母性的本能
[10:00.58]比真正的母亲更纯粹的母亲
[10:04.78]她又望着亚诺太太温柔而疲倦的脸
[10:09.28]她在这张脸上看到像一本打开的书一样
[10:13.18]清楚看到这个做妻子的生活中隐藏着多少的酸甜苦辣
[10:20.86]虽然人家一点没猜疑到
[10:24.04]有时却和朱丽叶或伊索尔德的爱情同样富予喜乐与痛苦的滋味
[10:31.55]但他的这种喜乐与痛苦
[10:34.03]更近于宗教的伟大
[10:37.85]人事的与神事的结合配偶
[10:43.73]他想
[10:44.61]一个人的幸与不幸
[10:46.43]并不在于信仰的有无
[10:49.78]同样
[10:50.72]结婚与不结婚的女子的苦乐
[10:53.46]也并不在于儿女的有无
[10:56.90]幸福是灵魂的一种香味
[10:59.84]是一颗歌唱的心的和声
[11:03.00]而灵魂最美的音乐是慈悲
[11:08.26]这时
[11:08.94]奥利维走进来了
[11:11.16]他动作很安详
[11:13.56]蓝眼睛里头有一道新的清明的光彩
[11:18.60]他对孩子微微笑着
[11:20.86]跟塞西尔和亚诺太太握了握手
[11:24.38]开始安安静静的谈话
[11:27.97]他们都用着亲热而诧异的态度打量他
[11:32.43]他一切都不同了
[11:35.27]在他抱着满腔悲苦
[11:37.19]把自己幽闭者的孤独中间
[11:39.77]好似一条躲在窠里的青虫
[11:43.59]艰辛的工作了一番以后
[11:45.95]终于把他的苦难像一个空壳儿似的脱下了
[11:51.51]他怎样的自以为找到了一个美妙的目标来贡献他的生命
[11:56.99]且待下文再书
[11:59.63]从此
[12:00.29]他对于生命只关切一点
[12:03.29]便是把生命当作牺牲
[12:06.43]而从他心中舍弃了生命的那一天起
[12:09.81]生命就重新有了光彩
[12:13.19]这是必然之理
[12:16.05]朋友们都望着他
[12:18.25]不知道他有了些什么事
[12:20.61]又不敢动问
[12:23.13]但他们觉得他是解脱了
[12:26.41]他心中对任何人任何事都不再有遗憾或悲苦了
[12:33.31]克里斯朵夫站起来
[12:35.47]走向钢琴
[12:37.21]和奥利维说
[12:40.82]要不要我唱一支老勃拉姆斯的歌给你听
[12:45.36]柏拉姆斯
[12:48.12]奥利维说
[12:50.86]你现在谈你死冤家的作品了
[12:55.00]今天是朱圣杰
[12:56.78]对谁都应当宽恕
[13:00.18]克里斯朵夫说
[13:03.10]为了免得惊醒孩子
[13:05.36]他放低声音
[13:06.64]唱着苏泊本地方的一支老歌谣中的几句
[13:11.72]我感谢你曾经爱过我希望你在别处更幸福
[13:19.25]克里斯朵夫
[13:21.97]奥利维叫了起来
[13:24.57]克里斯朵夫把他紧紧的搂在怀里
[13:28.97]好了
[13:29.61]我的孩子
[13:30.87]咱们运气不坏
[13:33.87]他们四个都坐在熟睡的孩子周围
[13:37.57]不作一声
[13:40.43]要是有人问他们想些什么
[13:43.91]那么他们脸上表示着谦卑的神气
[13:48.79]只回答你一个字
[13:52.01]爱