[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.67]欢迎收听由懒人听书出品的有声书
[00:06.05]约翰
[00:06.77]克里斯朵夫作者
[00:11.45]法国罗曼罗兰
[00:15.09]译者
[00:16.95]傅雷波音
[00:21.12]繁星敌沉第二十四集卷二清晨第二部
[00:36.46]奥多第二篇
[00:42.00]克里斯朵夫在那个星期中等得心烦意躁
[00:46.08]他特意走了好多路
[00:47.62]绕到奥多住的地方
[00:49.58]在四周徘徊
[00:51.58]并不是想看到他本人
[00:54.35]但看到他的家
[00:55.71]已经使他紧张到脸上一会儿红一会儿白
[01:00.17]到星期四
[01:01.19]他忍不住了
[01:02.77]又写了第二封信
[01:04.93]比第一封更热烈
[01:08.01]奥多的复信也是一派多愁善感的气息
[01:12.94]终于到了星期日
[01:14.94]奥多准时而至
[01:17.36]可是克里斯朵夫在公园走道上已经等了快有一个钟头
[01:22.04]在那里发急了
[01:24.62]他怕奥多害病
[01:26.40]至于奥多会不会失约
[01:28.34]他根本没有这念头
[01:31.00]他老是轻轻的念着
[01:34.52]天啊
[01:35.58]希望他来呀
[01:38.40]他捡起走道上的小石子
[01:40.30]拿棍子敲着
[01:41.64]暗暗地说
[01:43.40]如果连着三下敲不着
[01:45.68]奥多就不会来了
[01:48.17]敲着的话
[01:49.61]奥多会立刻出现
[01:52.57]可是虽然他那么留神
[01:55.09]玩意儿也并不难
[01:56.91]他竟连试三下
[01:59.73]正在那个时候
[02:01.35]奥多倒是不慌不忙的来了
[02:04.95]因为奥多就在最激动的时候
[02:07.23]也是归形局步的
[02:10.27]克里斯朵夫奔过去
[02:12.05]煞着嗓子招呼他
[02:15.27]你好
[02:17.61]奥多也回答了一声
[02:20.57]你好
[02:23.06]随后
[02:23.58]他们再也找不到话
[02:26.12]除非说些天气极好
[02:28.44]此刻正是十点五分或六分
[02:31.76]要不然就是十点十分
[02:34.90]因为爵府的大钟老是走得慢的一类的话
[02:39.87]他们上车站
[02:40.95]搭火车到临近的一个名胜区
[02:44.47]路上他们谈不到十句话
[02:47.41]便是想用富有表情的眼神来补充
[02:50.33]也没有什么结果
[02:53.23]他们想从眼睛里表示两人是何等样的朋友
[02:57.77]可是表示不出
[02:59.73]只向在那里做戏
[03:02.63]克里斯朵夫发现了这一点
[03:04.85]心里很难堪
[03:07.23]他不懂怎么一小时以前满腹的感情
[03:11.05]现在非但无法表白
[03:12.89]并且感觉不到了
[03:16.35]奥多也许对这个境界没有体会的这样清楚
[03:20.65]因为他不像克里斯朵夫那么真
[03:23.59]把自己看得比较重
[03:26.35]但他也感到失望
[03:29.48]原因是两个孩子的感情在离别的一星期内所达到的高峰没法在现实生活中维持
[03:37.84]而一旦重新相见之下
[03:40.04]第一个印象便是发觉个人想的全是幻想的
[03:45.14]唯一的办法是放弃那些幻想
[03:48.65]但他们不能毅然决然的承认这一点
[03:53.01]他们在相见六那一天
[03:55.03]始终摆脱不了那种不痛快的情绪
[03:59.17]那天是过节的日子
[04:01.39]乡村客店和树林里都挤满了游客
[04:05.47]全是一般小布尔乔亚的家庭
[04:08.48]叫叫嚷嚷的随处吃东西
[04:12.10]两人心绪愈加坏了
[04:14.50]认为便是这些讨厌的人
[04:16.70]使他们没法再像上次一样无拘无束
[04:21.04]可是他们照旧谈着
[04:23.36]搜索枯长的找出话来
[04:25.54]生怕没有话说
[04:28.38]奥多搬出书本上的知识
[04:31.00]克里斯朵夫提到音乐作品与小提琴演奏的技术问题
[04:36.10]他们叫彼此受罪
[04:38.20]自己听了自己的话也觉得受罪
[04:41.80]他们可依旧讲个不停
[04:44.04]提心吊胆的唯恐中断
[04:47.04]因为一静下来
[04:48.30]不是冷冰冰的更有了个窟窿吗
[04:52.18]奥多想哭出来
[04:54.04]克里斯朵夫差点丢下朋友跑掉
[04:57.34]因为他恼羞成怒
[04:58.78]烦闷极了
[05:01.54]只等到搭车回去以前一个钟头
[05:04.54]他们的精神才松动
[05:07.85]树林深处有条狗的声音
[05:10.83]他在那儿追着什么
[05:13.27]克里斯朵夫提议躲在他经过的路上
[05:16.57]瞧瞧那被狗追逐的野兽
[05:20.11]他们在密林中乱跑
[05:22.61]狗一会儿走远
[05:24.17]一会儿走近
[05:26.19]他们或左或右
[05:27.95]忽前忽后的跟着他
[05:30.69]狗叫的更凶了
[05:32.71]那种杀气腾腾的狂吠
[05:34.73]表示他已经急得冒火
[05:37.81]他向他们这边奔来了
[05:40.49]小径里有些车轮的沟槽
[05:42.87]铺满了枯叶
[05:45.01]克里斯朵夫和奥多伏在上面
[05:47.63]屏着气等着
[05:50.25]费声没有了
[05:51.99]狗失掉了他的线索
[05:54.15]远远的叫了一声之后
[05:56.23]树林里顿时静下来
[05:59.61]万籁俱寂
[06:01.17]只有无数的生物一刻不停的住着树林
[06:04.82]摧毁森林的虫置在那里神秘的蠕动
[06:09.12]那是无休无歇的死的气息
[06:12.76]两个孩子听着
[06:14.18]呆着不动
[06:16.16]正当他们灰心了
[06:17.84]想站起来说一声完了
[06:20.52]他不会来了的时候
[06:23.24]忽然一头野兔从密林中向他们直窜过来
[06:27.88]他们同时看到了
[06:29.94]快活的叫起来
[06:32.80]野兔从地上一纵跳
[06:34.54]往旁边一个筋斗
[06:36.66]再到小树林里
[06:38.94]树叶分批的波动
[06:40.58]像水面上一下子就消失的皱纹
[06:44.68]他们后悔不该那么叫一声
[06:47.52]但这点小事儿已经把他们逗乐了
[06:52.08]他们想着野兔吓着摘金斗的模样
[06:55.02]小弯了腰
[06:57.06]克里斯朵夫还很滑稽的学他的样儿
[07:00.54]奥多跟着也来了
[07:02.96]然后他们俩一个追一个逃的玩起来
[07:07.20]奥多做野兔
[07:08.86]克里斯朵夫做狗
[07:11.10]在树林中
[07:12.40]在草原上往来驰骋
[07:15.78]穿过梨园
[07:16.88]跳过土沟
[07:19.18]一个乡下人直直嗓子大嚷
[07:21.86]因为他们窜进了麦田
[07:24.72]他们可照旧奔着克里斯朵夫学狗叫学的那么逼真
[07:30.56]奥多笑得直流眼泪
[07:33.58]最后他们在斜坡上往下滚
[07:36.06]一路发疯似的大叫大喊
[07:38.34]感到他们连一个字都说不上来的时候
[07:40.96]就坐在地下
[07:42.66]笑盈盈的彼此瞧着
[07:46.30]现在他们可快活了
[07:48.48]不恼自己了
[07:50.75]因为这一下他们不再扮演什么生死之交的角色
[07:55.01]只痛痛快快的露出了他们的本来面目
[07:58.71]两个孩子的面目
[08:02.03]他们手挽着手回去
[08:04.09]唱着莫名其妙的歌
[08:07.38]可是快进城的时候
[08:09.38]又想要装腔作势
[08:11.46]把两人姓名的缩写交错着刻在最后一株树上
[08:16.64]幸而他们兴高采烈
[08:18.70]把那套多情的玩意儿给忘了
[08:21.70]在回家的火车上
[08:23.52]只要眼睛碰在一起
[08:25.36]就禁不住哈哈大笑
[08:28.62]他们一边告别一边说
[08:30.96]这天真是过得太有劲儿了
[08:34.34]而分手之后
[08:36.00]两人更觉得那句话是不错的
[08:40.17]他们又开始惨淡经营
[08:42.91]比蜜蜂更有耐性
[08:44.71]更巧妙
[08:46.71]只凭一些平淡无奇的零星的回忆
[08:49.61]居然把彼此的友谊和他们自己都构成一幅美妙的图画
[08:55.29]两人花了一星期的时间把对方理想化
[08:59.35]然后到星期日见面
[09:02.39]虽然事实与幻想差得很远
[09:05.45]但他们已经看不见那个差别了
[09:09.45]他们都认为能和对方做朋友是值得骄傲的
[09:13.77]截然不同的性格反而使他们接近
[09:17.68]克里斯朵夫没有见过比奥多更漂亮的人物
[09:22.24]纤巧的手
[09:23.74]美丽的头发
[09:25.42]鲜艳的皮色
[09:27.16]羞怯的谈吐
[09:28.94]彬彬有礼的举动
[09:30.82]整齐清洁的服装
[09:32.82]都是克里斯朵夫看了喜欢
[09:37.07]奥多却是给克里斯朵夫充沛的精力跟独立不羁的性格唬住了
[09:43.27]几百年遗传下来的根性
[09:45.55]使他对一切权势都诚惶诚恐的抱着敬意
[09:50.17]现在跟一个天生瞧不起成规的同伴混在一块儿
[09:54.17]他不免又惊又喜
[09:57.51]听着克里斯朵夫批评城里有声望的人
[10:01.05]看他肆无忌惮的学大公爵的举动
[10:04.41]奥多微微发抖
[10:05.93]有种恐怖的快感
[10:09.01]克里斯朵夫一发觉自己有这种魔力
[10:11.73]便越发过火的拿出他嬉笑怒骂的脾气
[10:15.86]像老革命党似的
[10:17.44]把社会的习俗
[10:18.94]国家的法律攻击的体无完肤
[10:23.46]奥多听着又害怕又高兴
[10:26.62]大着胆子附和几句
[10:28.86]但事先总是瞧瞧周围有没有人
[10:32.88]两人一同散步的时候
[10:34.80]克里斯朵夫喜欢爬在人家墙上采果子
[10:38.82]一看见什么栅栏上写着闲人陌路的字样
[10:42.22]就故意要跳过去
[10:44.86]奥多心惊胆战
[10:46.48]唯恐被人撞见
[10:48.74]但这些情绪自有一种快感
[10:52.38]而晚上回家之后
[10:53.84]还自以为英雄好汉
[10:56.50]他战战兢兢的佩服克里斯朵夫凡事只听朋友安排
[11:02.92]他服从的本能不是得到了满足吗
[11:07.20]克里斯朵夫也从来不要他费心打主意
[11:10.81]他决定一切
[11:12.35]替他分配一天的时间
[11:14.21]甚至一辈子的时间
[11:16.59]不容分辨的为奥多定下将来的计划
[11:20.23]正定他自己的一样
[11:23.13]奥多听到克里斯朵夫支配他的财产
[11:26.50]将来造一所独出心裁的戏院
[11:29.36]未免有些愤懑
[11:31.36]可是也赞成了他朋友认为大商人奥多
[11:36.24]迪安娜先生所挣的钱
[11:38.36]再没有比这个更高尚的用途
[11:41.92]说话时那种独断的口吻
[11:44.44]吓得奥多不敢表示异议
[11:46.98]而那种深信不疑的态度
[11:49.42]使奥多也相信了他的主张
[11:52.84]克里斯朵夫想不到这个会服尼奥多的意志
[11:57.66]他天生是专断的脾气
[12:00.37]不能想象朋友或许另外有个志愿
[12:04.67]要是奥多表示出一个不同的欲望
[12:07.23]他会毫不迟疑的把自己的想法牺牲
[12:10.65]他还恨不得多牺牲一些呢
[12:14.41]他极希望能为朋友去冒险
[12:17.27]有个机会表现一下他有谊的深度
[12:21.19]他渴望散步的时候遇上什么危险
[12:24.01]让他勇往直前去抵抗
[12:26.99]为了奥多
[12:28.29]他便是死也死的快乐的
[12:32.25]目前他只能小心翼翼的照顾她
[12:35.43]遇到难走的路
[12:36.79]像搀小姑娘似的搀着她
[12:40.31]他怕他累了
[12:41.85]怕他热了
[12:43.35]怕他冷了
[12:45.57]坐在树底下
[12:46.85]就脱下自己的上装披在他肩上
[12:50.43]一同走路的时候
[12:51.99]又替他拿着大衣
[12:54.03]他简直想把朋友抱着走呢
[12:57.45]他不胜怜爱的瞅着他
[12:59.85]像个动了爱情的人
[13:02.29]他的确是动了爱情了
[13:05.67]他自己可不知道
[13:07.61]他还不懂什么叫做爱情
[13:10.99]但他们在一块儿的时候
[13:13.03]有时他会像出家那天在松林中一样
[13:16.47]觉得心荡神驰
[13:18.65]身上一热
[13:20.13]血都上了头脸
[13:22.83]他怕了
[13:25.32]两个孩子不约而同的慌慌张张的在路上忽前忽后
[13:30.00]彼此躲开
[13:32.18]他们假装在灌木丛中找桑葚
[13:35.22]只不懂为什么心会这样乱
[13:38.96]在他们的心里头
[13:40.92]这些感情表现的尤其热烈
[13:44.33]而且也不用怕和事实抵触
[13:47.45]自欺欺人的幻想丝毫不受妨碍
[13:51.61]他们每周要通信两三次
[13:54.29]都是热烈的抒情的表现
[13:57.03]差不多不谈实际的事
[13:59.01]只用晦涩的文具提出一些严重的问题
[14:03.15]常常从极度的兴奋以变而为绝望
[14:07.79]他们互称为我的宝贝儿
[14:11.19]我的希望
[14:12.89]我的爱
[14:13.95]我的我
[14:16.33]他们滥用灵魂这个字眼
[14:18.77]把自己可悲的命运描写的可歌可泣
[14:22.95]一方面又因为自己的苦难扰乱了朋友而难过
[14:28.47]亲爱的
[14:29.29]我很生气
[14:31.81]克里斯朵夫写道
[14:34.87]因为我给了你痛苦
[14:37.03]我受不了你痛苦
[14:39.15]你不应该痛苦
[14:40.89]你不愿意你痛苦
[14:44.13]他在这两句下面画了一道线
[14:46.85]把信纸都戳破了
[14:50.15]要是你痛苦了
[14:51.51]我哪去找生活的勇气呢
[14:54.71]要你快乐了
[14:55.71]我才会快乐
[14:57.61]哦 你快乐吧
[14:59.95]所有的苦难都给我吧
[15:01.97]那是我乐于忍受的
[15:04.73]你得想到我
[15:06.21]爱我
[15:07.63]我需要人家爱我
[15:10.41]你的爱情之中有股暖气
[15:12.71]可以给我生命
[15:15.08]哎
[15:16.06]你真不知道
[15:16.88]我冷的发抖呢
[15:19.02]我心里仿佛是寒风凛冽的冬天
[15:22.52]哦
[15:23.46]我拥抱你的灵魂
[15:26.90]我的思想
[15:27.74]亲吻你的思想
[15:30.46]奥多回答
[15:33.56]我把你的头抱在手里
[15:36.94]克里斯朵夫又写道
[15:40.40]凡是我嘴上没有说过的
[15:42.70]将来也不会说的
[15:44.42]都有我整个的心灵来表现
[15:47.28]我拥抱你
[15:48.56]像我爱你一样的热烈
[15:50.62]你瞧吧
[15:53.59]奥朵假装怀疑他
[15:55.75]问道
[15:58.23]你爱我
[15:59.69]是不是像我爱你一样呢
[16:03.13]哦 天呐
[16:05.79]克里斯朵夫嚷道
[16:08.93]旗帜一样
[16:10.01]而是十倍
[16:11.19]百倍
[16:11.93]千倍于你
[16:13.57]怎么
[16:14.49]难道你不觉得吗
[16:16.37]你要我怎样才能打动你的心呢
[16:20.59]我们的友情多美啊
[16:23.89]奥多叹道
[16:26.68]从古以来
[16:27.50]可有这样的感情吗
[16:29.58]多甜蜜
[16:30.64]多新鲜
[16:31.62]跟梦一样
[16:33.40]但愿他别消散了
[16:35.86]要是你不爱我了
[16:37.18]我怎么办呢
[16:40.20]亲爱的
[16:41.10]你多糊涂
[16:43.84]克里斯朵夫回答
[16:46.75]原谅我责备你
[16:48.37]这种小心眼的恐惧使我愤慨
[16:51.35]你怎么能问我会不爱你呢
[16:54.17]对
[16:54.41]于我活着就是为了爱你
[16:57.91]哪怕是死
[16:58.73]也消灭不了我的爱
[17:01.36]你要毁灭我的爱也办不到
[17:03.30]纵使你欺骗我
[17:04.62]使我心碎肠断
[17:06.14]我一边死一边还要祝福你
[17:08.84]那你敢用于我的爱来祝福你
[17:12.14]你这种忧虑是对不起人的
[17:14.70]千万别再拿这种念头来使你自己受罪
[17:17.44]使我伤心
[17:20.52]可是过了一星期
[17:22.36]轮到他这么写了
[17:25.60]三天以来
[17:26.56]我听不到你的一言半语
[17:28.70]我浑身发抖了
[17:30.70]你把我忘了吗
[17:32.96]想到这点
[17:33.88]我的血都凉了
[17:36.39]对了
[17:37.76]你把我忘了
[17:40.24]前天我已经觉得你对我冷淡
[17:43.98]你不爱我了
[17:45.60]你想离开我了
[17:48.03]告诉你
[17:49.00]你要忘了我
[17:50.30]欺骗我
[17:51.36]我会杀死你
[17:52.26]像杀条狗一样
[17:55.48]亲爱的
[17:56.40]你侮辱我
[17:59.37]奥德呻吟着说
[18:02.31]你使我流泪
[18:03.79]我可是冤枉的
[18:06.27]可是你爱怎么办就怎么办吧
[18:09.15]你对我可以为所欲为
[18:11.31]甚至你毁灭了我的灵魂
[18:13.47]我还会留下一道光明来爱你
[18:17.88]神灵在上
[18:20.32]克里斯朵夫嚷道
[18:23.16]我使我的朋友哭了
[18:25.18]咒我吧
[18:26.22]打我吧
[18:27.36]把我摔在地下吧
[18:29.20]我该死
[18:30.30]我不配受你的爱
[18:33.36]他们信上的地址有特别的写法
[18:36.83]邮票有特别的粘法
[18:39.59]鞋粘在信封的右下角
[18:42.11]表示跟他们写给普通人的信不同
[18:46.39]这些孩子气的玩意儿对他们的确有爱情那样神秘的魅力
[18:52.68]有一天
[18:53.84]克里斯朵夫教课回来
[18:56.04]在一条临近的街上看见奥多跟一个年纪相仿的少年亲热的谈着笑着
[19:03.68]克里斯朵夫的脸发了白
[19:05.94]瞅着他们看
[19:07.84]他们在拐角上不见了
[19:10.32]他们没有看见他
[19:12.95]他回到家里
[19:14.35]仿佛乌云遮着太阳
[19:16.35]一切都黑了
[19:18.79]下星期日见面的时候
[19:20.99]克里斯朵夫先是一句不提
[19:23.75]溜达了半小时
[19:25.17]他才声音厮煞的说
[19:28.65]星期三
[19:29.27]我在十字街头看到你了
[19:32.94]哦
[19:35.30]奥多回答了一声
[19:37.10]脸红了
[19:39.36]克里斯朵夫接着说
[19:42.40]那天不光是你一个人呢
[19:43.76]是的
[19:46.26]我跟别人在一块儿
[19:49.94]克里斯朵夫咽了口唾沫
[19:52.40]假装若无其事的问
[19:55.72]跟谁呢
[19:58.14]我的表兄弟
[19:58.96]法朗兹
[20:01.74]哦
[20:04.24]克里斯朵夫停了一会
[20:05.56]又说
[20:07.98]你没跟我提过他
[20:11.19]他住在莱纳巴哈
[20:14.11]你跟他常见面吗
[20:17.39]他有时到这儿来的
[20:20.53]你也上他那儿去吗
[20:23.73]有时候也去
[20:24.53]哦
[20:26.81]哼
[20:30.29]克里斯朵夫又哼了一声
[20:33.57]奥多想换个题目
[20:35.81]把在树上琢磨的一只鸟指给朋友看
[20:39.87]他们便扯到别的市去了
[20:43.11]十分钟以后
[20:44.63]克里斯朵夫忽然又问
[20:48.32]你们俩很好吗
[20:51.52]你说谁啊
[20:54.06]奥多问
[20:55.88]他心里很明白说的是谁
[20:59.84]你跟你的表兄弟
[21:02.94]是的
[21:04.34]你为什么要问
[21:07.19]不为什么
[21:09.95]奥德不大喜欢这位表兄弟
[21:12.61]因为常常被他耍弄
[21:15.35]可是有种古怪的淘气的本能使他补上一句
[21:20.63]他是挺可爱的
[21:23.79]谁
[21:26.07]克里斯朵夫问
[21:28.27]他也知道是谁
[21:31.27]法朗兹
[21:33.75]奥多以为克里斯朵夫有话要说了
[21:37.29]但他好像没听见
[21:39.03]只管在针术上折褶压枝
[21:42.77]他好玩的很
[21:44.49]老是有故事讲的
[21:47.27]奥多又道
[21:49.91]克里斯朵夫心不在焉的打着呼哨
[21:53.59]奥多可更进一步说
[21:57.07]他又那么聪明
[21:58.59]那么漂亮
[22:01.60]克里斯朵夫耸耸肩
[22:03.42]仿佛说
[22:05.70]这家伙跟我有什么相干
[22:09.10]奥多因为逗不出话来
[22:10.88]还想往下说
[22:13.10]克里斯朵夫确实很不客气的把他岔开了
[22:16.80]指着远远的一个目标
[22:18.32]提议奔过去
[22:21.08]整个下午
[22:22.02]他们不再提了
[22:24.14]可是彼此很冷淡
[22:25.70]装出那种平素没有的过分的礼貌
[22:30.00]尤其在克里斯朵夫这方面
[22:32.80]他的话老在喉咙口
[22:35.96]终于他忍不住了
[22:38.21]对着跟在后面五六步远的奥多转过身来
[22:41.81]气势汹汹的抓着他的手
[22:44.21]把话一起倒了出来
[22:47.55]听我说 奥多
[22:49.13]我不愿意你跟法朗兹亲热
[22:51.25]因为
[22:52.59]因为你是我的朋友
[22:54.25]我不愿意你爱别人甚于爱我
[22:56.49]我不愿意
[22:57.73]你不是知道的吗
[22:59.77]你是我的一切
[23:01.33]你不能
[23:02.51]你不该
[23:04.09]要是我丢了你
[23:05.07]我只有死
[23:06.79]我不知道会做出些什么事来
[23:09.05]我会自杀
[23:10.11]也会杀死你
[23:11.81]哦 对不起
[23:15.63]他眼泪都涌了出来
[23:18.37]他这种痛苦真实的程度
[23:20.91]甚至会说出威胁人的话
[23:23.19]使奥多又感动又惊骇
[23:25.75]赶紧发誓说他目前
[23:29.16]将来
[23:30.10]永远不会像爱克里斯朵夫一样去爱别人
[23:34.00]又说他根本不把法琅子放在心上
[23:37.48]倘若克里斯朵夫要他不跟表兄弟见面
[23:40.40]他就永远不跟表兄弟见面
[23:44.16]克里斯朵夫把这些话直咽到肚子里
[23:48.19]他的心活过来了
[23:51.13]他大声呼着气
[23:52.77]大声的笑着
[23:54.41]真情洋溢的谢了奥多
[23:57.83]他对自己刚才那一场觉得很惭愧
[24:01.41]但心中却是一块石头落了地
[24:05.46]他们面对面站着
[24:07.18]握着手
[24:08.38]一动也不动
[24:11.00]两人都非常快乐
[24:12.60]非常囧
[24:14.60]他们一声不出的踏上归途
[24:17.16]接着又谈起话来
[24:19.00]恢复了愉快的心情
[24:21.16]觉得彼此更亲密了