[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由AI语音识别技术生成
[00:00.72]他始终不能把他的信心
[00:02.80]感染给他最亲爱的人
[00:04.76]他的夫人
[00:05.84]他的儿女
[00:07.44]我们已见到这忠实的伴侣
[00:09.72]勇敢地分担他的生活
[00:11.72]与他的艺术工作
[00:13.36]对于他的放弃艺术信仰
[00:15.39]而去换一个他不了解的道德信仰
[00:18.15]感到深切的苦痛
[00:20.51]托尔斯泰看到自己不被最好的女友懂得
[00:23.88]痛苦
[00:24.63]亦不下于他呀
[00:27.19]我全个心魂都感到
[00:29.71]他写信给丹纳勒魔说
[00:32.47]感到下列几句话的真切
[00:35.47]丈夫与妻子
[00:36.95]不是两个分离着的生物
[00:39.07]而是结合为一的
[00:41.11]我热愿把我能有时记超脱人生之苦恼的宗教意识
[00:46.12]传递一部分给我的妻子
[00:48.27]我希望这意识能够
[00:49.99]当然不是由我
[00:51.47]而是由上帝传递给他
[00:53.67]虽然这意识
[00:54.79]是女人们所不大能达到的
[00:57.79]这个意员
[00:58.91]似乎没有被监纳托尔斯泰伯爵夫人
[01:02.68]爱
[01:03.24]和她结合唯一的
[01:04.80]伟大的心魂的仁慈
[01:06.64]爱她心底的纯洁
[01:08.32]爱她坦白的英雄气
[01:10.16]她窥见
[01:11.16]她走在群众之前
[01:12.80]只是人类英娶的途径
[01:15.20]当神圣宗教会议开除她的叫集时
[01:18.12]她勇敢地为她辩护
[01:19.72]声称
[01:20.47]她将分认她的丈夫
[01:22.12]所能遭遇的危险
[01:24.03]但她对于她不相信的事情
[01:26.12]不能扬为相信
[01:27.80]而托尔斯泰意识那么真诚
[01:29.80]不愿强令她扬为信从
[01:32.16]因为
[01:32.88]她恨虚伪的信仰与爱
[01:35.00]更甚于
[01:35.96]完全的不信仰与不爱
[01:38.36]因此
[01:39.20]她怎么能强迫不相信的她
[01:41.28]改变她的生活
[01:42.68]牺牲她和她的儿女们的财产呢
[01:47.11]和她的儿女们
[01:48.60]举于似乎更深
[01:51.24]勒洛阿普里安氏
[01:52.96]曾在
[01:53.75]一阿斯拿耶
[01:54.96]玻里阿娜见过托尔斯泰
[01:57.19]说
[01:58.19]在石桌上
[01:59.39]当父亲说儿子们
[02:01.72]竟不大遮掩他们的烦恼与不信任
[02:05.04]她的信仰
[02:06.12]只稍稍感染了他的三位女儿
[02:08.56]其中一个
[02:09.64]她最爱的玛丽
[02:11.08]那是已经死了
[02:12.76]他在家人中间
[02:14.20]精神上是完全孤独的
[02:16.40]懂得她的
[02:17.48]仅有他的幼女和他的医生
[02:20.32]他为了这思想上的距离而苦恼
[02:22.84]她为了不得不敷衍的世俗的交际而苦恼
[02:26.24]世界上到处有人来反问她
[02:28.60]那些美国人
[02:29.84]那些趋上时髦的轻浮之事
[02:32.16]是他非常厌倦
[02:34.00]她也为了他的家庭生活所强迫她享受的奢侈而苦恼
[02:38.64]其实
[02:39.40]亦是最低限度的奢侈
[02:41.84]如果我们相信
[02:43.20]在他家里见过他的人的叙述的话
[02:46.35]严肃冷峻的家具
[02:48.27]他的小卧室内
[02:49.59]放着一张铁床
[02:51.11]肆壁秃露无遗物
[02:53.35]但这种舒适
[02:54.59]已使他难堪了
[02:56.31]这使他永远的苦恼
[02:58.99]在法国末秋里记第二短片中
[03:01.56]他悲苦的把周围的惨状
[03:03.64]和他自己家中的享用作对比
[03:06.88]一九零三年时
[03:08.20]他已写到
[03:09.68]我的活动
[03:10.92]不论对于若干人士
[03:12.76]显得是如何有意
[03:14.20]已经丧失了他大半的重要性
[03:16.64]因为我的生活
[03:17.88]不能和我宣传的主张完全一致
[03:21.28]他真是如何的不能实现着一致啊
[03:24.44]他既不能强迫他的家族弃绝人士
[03:27.48]也不能和他们与他们的生活分离
[03:30.32]使他得以摆脱他的敌人们的攻击
[03:32.95]说他是伪善
[03:34.16]说他
[03:34.92]言行不一致
[03:37.12]他曾有过思念
[03:39.04]长久以来
[03:40.11]他已下了决心
[03:41.95]人们也觅德并发表了他于一八九七年六月八日
[03:46.20]写给他的妻子的信
[03:48.15]应当在此
[03:49.35]全部转露出来
[03:51.39]再没有比这封信
[03:53.04]更能觉发他的热爱与痛苦的心魂了
[03:58.20]长久以来
[04:00.16]苏菲
[04:01.28]我为了我的生活
[04:02.92]与我的信仰的不一致而痛苦
[04:06.04]我不能迫使你
[04:07.56]改变你的生活与习惯
[04:09.92]迄今为止
[04:11.08]我也不能离开你
[04:12.64]因为
[04:13.44]我想我离开之后
[04:15.04]我将失掉
[04:16.07]我能给予你的
[04:17.44]还有很年轻的孩子们的小小的影响
[04:20.71]而我
[04:21.68]使你们大家非常难过
[04:24.71]当我不能继续
[04:26.20]如过去的十六年般的生活
[04:28.88]有时是对你们抗争
[04:30.64]使你们不快
[04:31.96]有时
[04:32.88]我自己陷于我所习惯的周围的诱惑与影响中间
[04:37.12]不能振作
[04:39.08]我此刻决心
[04:40.52]要实行我想了好久的计划
[04:43.64]走
[04:45.08]如印度人一般
[04:46.88]到了六十岁的时候
[04:48.55]到森林中去隐居
[04:50.79]如一切信教的老人一般
[04:53.11]愿将他的残年
[04:54.79]奉献给上帝
[04:56.28]而非奉献给笑话
[04:58.52]说幽默话
[05:00.84]打网球
[05:02.24]我一时
[05:04.32]在这七十岁左右的时节
[05:06.64]我在整个星魂的力量
[05:08.76]不愿敬母
[05:10.12]孤独
[05:11.04]既非完美的一致
[05:12.92]至少亦不要
[05:14.16]有在我一生
[05:15.40]与良心之间争斗的不一致
[05:18.68]如果我公开地走
[05:20.36]一定会引起你们的祈求
[05:22.56]辩论
[05:23.32]我将退让
[05:24.76]或者就在我
[05:25.92]应当实行我的决心的时候
[05:28.04]就没有实行
[05:29.76]因此
[05:30.76]我请你们宽恕我
[05:32.88]如果我的行动使你们难过
[05:35.71]尤其是你
[05:37.08]素未
[05:38.12]让我走罢
[05:39.47]不要寻找我
[05:41.00]不要恨我
[05:42.40]不要责备我
[05:44.48]我离开你这个事实
[05:46.56]并不证明
[05:47.64]我对你有何不迁
[05:49.64]我知道你不能
[05:51.35]你不能如我一样的思想与观察
[05:54.44]故
[05:55.12]你不能改变你的生活
[05:57.08]不能为了你所不承认的对象做和心事因此
[06:01.88]我一些也不埋怨你
[06:04.00]相反
[06:04.96]我满怀着爱与感激
[06:07.04]来回忆我们三十五年的庸常的共同生活
[06:11.16]尤其是这时期的前半期
[06:13.80]你用你天赋的母性中的勇敢与忠诚
[06:17.32]来负起你所承认的你的使命
[06:20.84]你对于我
[06:22.44]对于世界
[06:23.80]你所能给予的
[06:25.28]已经给予了
[06:27.08]你负有母爱
[06:28.56]寄了极大的牺牲
[06:31.03]但在我们的生活的后半步
[06:33.35]在这最近的十五年间
[06:35.43]我们便是分道杨镳了
[06:37.88]我不能相信这是我的错误
[06:40.35]我知道我改变了
[06:42.31]可这既飞为了享乐
[06:44.11]亦飞为了别人
[06:45.63]而是为了我不得不如此之故
[06:49.07]我不能责备你丝毫没有跟从我
[06:51.87]我感谢你
[06:53.31]且我
[06:54.03]将永远怀着真挚的爱
[06:56.23]想起你对于我的赐语
[06:58.95]别了
[07:00.20]我亲爱的苏菲
[07:02.28]我爱你
[07:04.40]我离开你这事实
[07:06.96]实在
[07:07.80]他并未离开他
[07:09.60]可怜的心
[07:11.32]对于他
[07:12.40]写了这信
[07:13.40]似乎已足够
[07:14.72]似乎已经完成了他的决心
[07:17.28]写完了
[07:18.32]他的决断的力量已经用尽了
[07:21.84]如果我公开的走
[07:23.76]一定会引起你们的祈求
[07:26.15]辩论
[07:27.03]我将退让
[07:28.84]可是与他
[07:29.91]不需什么乞求辩论
[07:32.03]他只要一刻之后
[07:33.52]看到他要离开的一切时
[07:35.40]他便赶到他不能
[07:37.03]他不能离开他们了
[07:39.19]他意带中的信
[07:40.55]就此藏在一件家具内
[07:42.51]外面住着
[07:43.79]我死后
[07:44.87]将此交给我的妻
[07:46.75]苏菲
[07:47.63]安他来佛纳
[07:49.63]他的出王的计划
[07:51.43]至此为止
[07:54.03]这是他的力的表现吗
[07:56.15]他不能为了他的上帝而牺牲他的温情吗
[08:00.08]当然
[08:01.12]在基督教名人录中
[08:02.96]步乏更坚决的胜者
[08:04.96]会毫不犹豫的摒弃他们的与别人的感情
[08:08.84]怎么办呢
[08:10.04]他绝非是这等人
[08:11.80]他是弱者
[08:13.24]他是人
[08:14.64]为了这
[08:15.52]我们才爱他
[08:17.52]十五年前
[08:18.96]在极端枪痛的一夜中
[08:20.92]他自问
[08:22.20]那么
[08:23.20]雷翁托尔斯泰
[08:24.84]你是否依照你所宣扬的主意而生活呢
[08:28.64]他痛苦的答到
[08:30.68]我羞愧欲死
[08:32.48]我是罪人
[08:33.79]我应当被人蔑视
[08:36.08]可是
[08:37.12]请把我过去的生活和现在的比一比吧
[08:40.64]你可以看到
[08:41.79]我在寻求依了上帝的律令而生活的方法
[08:45.80]我没有做到我应做的千分之一
[08:48.47]我为此而黄愧
[08:50.40]但我的没有做到
[08:51.87]并非因为我不愿
[08:53.52]而是因为我不能
[08:55.75]只斥我吧
[08:57.11]可不要只斥我所遵循的道路
[09:00.04]如果我认识引领到我家里去的道路
[09:02.80]而我如罪人一般
[09:04.40]踉踉跄跄的走着
[09:06.24]这便可说
[09:07.28]是我索取的路是坏路吗
[09:10.24]不是请你指点我另一条路
[09:12.56]就是请支持我
[09:13.92]却遵循真理的路
[09:15.84]而我
[09:16.72]已完全准备受你支持了
[09:19.32]可不要冷落我
[09:20.80]不要把我的破灭隐为乐时
[09:23.16]不要高兴的喊
[09:24.72]瞧啊
[09:25.76]他说他要走到家里
[09:27.52]而他堕入泥娲中去了
[09:29.92]不
[09:30.84]不要幸灾乐火
[09:32.64]但请助我
[09:34.12]支持我
[09:35.68]助我呀
[09:37.00]我为了我们大家都彷徨失措而心碎
[09:40.52]而当我竭尽全力
[09:42.04]想超脱地狱时
[09:43.68]当我每次堕入歧途时
[09:45.80]你们却不与我同情
[09:47.76]反指着我说
[09:49.28]看吧
[09:50.28]他亦和我们一起
[09:51.92]跌入你挖牢
[09:55.00]离他的死更近的时候
[09:56.92]他又重复着说
[09:59.31]我
[10:00.00]一个圣者
[10:01.36]我从来不自命为这样的人物
[10:04.24]我是一个任人驱使的人
[10:06.68]有时候
[10:07.52]不完全说出他所思想
[10:09.84]他所感觉着的东西
[10:11.76]并非因为他不愿
[10:13.40]而是因为他不能
[10:15.43]因为
[10:16.12]他时常要夸大或彷徨
[10:18.84]在我的行为中
[10:20.24]这更糟老
[10:22.04]我是一个完全怯懦的人
[10:24.28]具有恶习
[10:25.60]愿侍奉真理之神
[10:27.48]但永远在颠绝
[10:29.36]如果人们把我当做一个
[10:31.19]不会有何错误的人
[10:33.00]那么
[10:33.72]我的每一项错误
[10:35.19]皆将显得是谎言或虚伪
[10:38.07]但若人们视我为一个弱者
[10:40.52]那么
[10:41.16]我的本来面目可以完全显露
[10:44.43]这是一个可怜的生物
[10:46.68]但是真诚的
[10:48.16]他一直要
[10:49.19]而且诚心诚意的愿成为一个好人
[10:52.64]上帝的一个忠仆
[10:55.16]这样的
[10:56.24]他为良心的责备所苦
[10:58.52]为他的更坚毅的但缺少人间性的信徒们的无声的埋怨所抨及
[11:04.48]为了他的怯懦
[11:06.08]他的踟蹰不绝而痛心
[11:08.48]老是在家族之爱
[11:10.04]与上帝之爱间徘徊
[11:12.40]直到一天
[11:13.76]一时间的绝望
[11:15.40]或是他临死前的狂热的旋风
[11:18.16]迫他离开了家
[11:20.08]在路上
[11:21.32]一面彷徨
[11:22.48]一面奔逃
[11:23.76]却叩一所
[11:24.72]修怨的门
[11:25.92]随后
[11:26.68]又重新启程
[11:28.36]终于在途中病倒了
[11:30.43]在一个无名的小城中
[11:32.28]一并不起
[11:34.28]在他弥留的床上
[11:35.83]他哭泣着
[11:37.24]并非为了自己
[11:38.96]而是为了不幸的人们
[11:41.04]而在嚎陶的哭声中说
[11:44.07]大地上千百万的生灵在受苦
[11:47.83]你们为何大家都在这里
[11:50.00]只照顾一个雷翁托尔斯太恼
[11:53.19]于是
[11:54.36]解脱来了
[11:56.36]这是一九一零年
[11:57.92]十一月二十日
[12:00.64]六十余
[12:02.28]解脱
[12:03.48]他所称为死
[12:05.40]该祝福的死
[12:07.92]来了