[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.45]潘泰莱死乞白赖的把往日的冤家斯基潘请到了自己的家里
[00:08.01]女人们立刻忙碌起来
[00:11.87]潘泰莱不失时机的把一瓶家酿烧酒摆到桌子上
[00:18.07]拔掉塞在瓶口上的破布
[00:21.47]闻了闻又甜又苦的酒香
[00:24.89]吹嘘着
[00:26.33]尝尝吧
[00:27.67]自家酿的
[00:29.47]把火柴往上一凑
[00:31.65]立刻就会冒蓝火苗
[00:34.05]真的
[00:35.77]潘泰来亲热的简直有点让人肉麻
[00:40.33]斯蒂潘不由自主的想
[00:43.44]他这是为了消除旧日的怨仇才这样竭力讨好的吧
[00:49.99]席间的谈话漫无边际
[00:53.99]西班原本喝的很勉强
[00:56.75]但是几杯酒下肚
[00:58.55]他很快就有了醉意
[01:00.73]态度也变得温和了
[01:04.35]坦特莱说
[01:05.93]斯基潘啊
[01:07.61]你现在应该再娶个媳妇了
[01:10.55]我的好街坊
[01:13.44]您这话说的可不对
[01:16.08]我把原来的老婆放到哪儿去啊
[01:19.81]原来的
[01:21.79]原来的
[01:22.87]哎呀 怎么了
[01:24.45]你以为原来的老婆就永远用不坏了
[01:28.33]老婆跟克马一样
[01:30.89]骑到没有牙口了就不能再骑了
[01:34.73]我们给你找个年轻的
[01:38.97]现在咱们的生活搞得乱七八糟的
[01:42.39]哪还顾得上结婚呢
[01:44.85]我有半个来月的假期
[01:46.83]完了就得到镇工所去报道
[01:50.09]大概也会把我发送到前线去的
[01:55.07]斯基潘已经醉意朦胧了
[01:58.65]说话的时候
[01:59.89]外乡口音也不那么重了
[02:03.43]不久他就走了
[02:05.89]达利亚用喜悦的目光送着他离去
[02:10.17]斯基潘走了以后
[02:11.65]一家人争论起来了
[02:14.65]盼他来说
[02:16.66]嘿
[02:16.76]这个狗崽子真出息了
[02:20.40]你看他说话的那股子派头
[02:23.26]简直像个收税官
[02:25.26]或者是
[02:26.56]呃
[02:26.84]别的什么有教养的大人物
[02:29.34]哎
[02:29.92]我一进去啊
[02:31.34]他正起身往穿着衬衣的肩膀上套站着金片片的丝吊带
[02:39.30]哎 真的
[02:40.48]就像套在马身上一样
[02:42.82]套在他的后背和胸膛上
[02:45.56]这考的是个什么玩意儿啊
[02:47.81]有什么用处
[02:49.33]哎 这么说吧
[02:51.03]斯基潘现在的派头
[02:53.03]完全是个有大学问的人了
[02:57.74]从谈话中知道斯基潘服完兵役
[03:01.88]将要在村子里住下来
[03:04.04]要修复房子
[03:05.74]重整家业
[03:07.98]他还顺口提到他很有些钱
[03:11.62]这引起了潘泰来的深思和不由自主的钦佩
[03:18.23]潘特来在四季潘走了以后
[03:20.85]说 哼
[03:23.35]看来他挺有钱的
[03:25.45]这个畜生有大钱
[03:28.65]别的哥萨克从俘虏营里逃回来
[03:31.69]都穿得破破烂烂的
[03:33.65]可是你看他穿的那么整齐
[03:36.52]那么漂亮
[03:37.93]准是傻过人
[03:39.41]再不就是偷了人家的钱
[03:44.04]起初有几天
[03:45.72]斯基班只是呆在阿尼库斯卡家里休息
[03:49.02]很少在街上露面
[03:51.60]左邻右舍都在盯着他
[03:54.12]注视着他的每一个动作
[03:56.98]甚至有人找阿尼库斯卡的老婆打听斯基班打算干什么
[04:03.18]但是这个女人紧闭着嘴唇
[04:06.12]只字不讲
[04:07.64]推脱说她什么都不知道
[04:11.62]等到安妮库斯卡的老婆雇了梅里霍夫家的一匹马
[04:16.14]星期六一大早到什么地方去了以后
[04:19.58]村里就纷纷议论起来了
[04:23.23]只有潘泰莱看出这是怎么一回事
[04:27.65]他一边往车上套着瘸腿的客马
[04:31.51]一边对一零一七呢挤了挤眼睛
[04:34.97]说
[04:36.89]准是去加克西尼亚了
[04:39.99]果然不出所料
[04:42.49]阿尼库斯卡的老婆是受了斯蒂潘的嘱托
[04:46.11]到雅克德诺耶庄园去了
[04:48.87]斯蒂潘嘱咐他说
[04:51.15]你去问问阿克西尼亚
[04:53.27]是不是愿意忘掉过去的怨愁
[04:56.17]回到丈夫身边来
[04:59.23]这一天
[05:00.77]斯基潘完全失去了原先的镇静和安然神情
[05:06.19]黄昏以前
[05:07.39]他在村子里走来走去
[05:09.99]在摩霍夫家的台阶上坐了半天
[05:13.31]跟莫霍夫和擦擦谈德国的情况
[05:17.21]谈他在德国的生活
[05:19.43]谈路过法国
[05:21.03]漂洋过海返回俄国
[05:23.29]一路上的情形
[05:25.39]他倾听着莫霍夫诉苦
[05:27.89]不断的看着表
[05:31.97]黄昏时分
[05:33.59]女主人从雅克多诺耶庄园回来了
[05:37.47]她一面在夏天厨房里做着晚饭
[05:41.17]一面讲给斯杰潘听
[05:44.03]说阿克辛亚听到这个意外的消息
[05:46.77]大吃一惊
[05:48.37]盘问了很多有关斯蒂班的事情
[05:50.95]但是斩钉截铁的拒绝回家了
[05:56.55]安妮
[05:56.93]库斯卡的老婆往肚子里咽着羡慕的口水
[06:01.39]叹息着
[06:03.73]他有什么必要回来呢
[06:05.69]在那儿过着阔太太一样的生活
[06:09.03]现在养的可水灵了
[06:11.48]脸蛋又白又嫩
[06:13.43]重活不沾手
[06:15.13]他还要怎么样呢
[06:17.00]穿的可讲究了
[06:18.66]你都想不出来
[06:20.56]平常日子里穿的裙子像雪一样白
[06:24.96]那两只小手那叫一个干净
[06:29.32]司基潘的颧骨绯红
[06:32.28]低垂的浅色眼睛里忧愤
[06:35.28]伤感
[06:36.48]怒火时隐时现
[06:39.02]他竭力控制着哆嗦的手
[06:41.90]用勺子咬着采釉杯子里的酸牛奶
[06:45.96]故作镇定的问
[06:48.77]你是说阿克辛亚在炫耀他的忧郁生活
[06:54.25]这又有什么不应该呢
[06:56.51]谁也不会反对过那样的生活
[07:00.13]他问起过我吗
[07:01.95]那还用说吗
[07:03.49]我一说到您回来了
[07:05.37]他的脸立刻变得煞白
[07:09.27]吃过晚饭
[07:10.91]斯基潘走到自家荒草满径的院子里
[07:16.31]短促的八月黄昏
[07:18.77]来也匆匆
[07:20.71]去也匆匆
[07:23.21]夜凉如水
[07:25.72]风车烦人的在呱嗒呱嗒的北鸣
[07:30.16]传来了一阵阵刺耳的喊叫声
[07:34.38]人们顶着点点淡黄的月光
[07:37.52]在习以为常了的艰难生活中挣扎
[07:42.43]他们正在收拾白天打好了的麦子
[07:45.99]运到谷仓里去
[07:48.47]新打下的小麦那热烘烘的刺鼻气味和糠臣笼罩着村庄
[07:56.70]窖场一带有一架蒸汽打麦机在呼哧呼哧的响着
[08:02.62]狗在汪汪的叫
[08:05.62]远处的打鼓场上回荡着悠扬的歌声
[08:10.48]从遁河上吹过来淡淡的潮气刺机般靠在篱笆上
[08:18.47]目光越过街道
[08:20.35]久久的凝视着钝河的流水
[08:23.51]凝视着月光斜照在水面上映出的一道蜿蜒曲折的火焰似的波影
[08:32.57]河上波光涟涟
[08:35.84]流水滚滚
[08:38.10]河对岸的白杨树行昏昏欲睡
[08:42.64]忧伤悄悄的
[08:45.20]强有力的控制了四界畔
[08:50.09]天快亮的时候下起雨来
[08:54.37]但是太阳出来以后
[08:56.29]雨消云散
[08:58.55]又过了两个钟头
[09:00.31]就只有已经干结在车轮上的污泥还使人想起曾经下过雨了
[09:15.52]百年百饮经典文化遗产
[09:18.98]百界百人获奖传世作品
[09:23.57]中国广播电视协会广播文艺小说联播委员会精心打造
[09:30.05]全国首批十佳电台倾情奉献
[09:35.15]哎呀
[09:35.91]静静的敦河
[09:37.45]你是我们的父亲
[09:40.19]哎呀
[09:40.77]静静的渡河
[09:41.93]你的水流为什么这样浑
[09:45.73]哎呀
[09:46.65]我的水怎么能不浑
[09:50.30]残泉从我的河底向外奔流
[09:53.66]白色的鱼儿在我的中流乱滚
[09:57.16]静静的顿河
[09:58.66]犹如一面镜子
[10:00.22]映射了哥萨克地区的风云变幻的历史
[10:04.80]是其苦难历史的见证者
[10:09.50]听众朋友
[10:10.34]我是王刚
[10:11.30]你正在欣赏的是荣获诺贝尔文学奖的经典作品肖洛霍夫的静静的顿河
[10:32.96]上午
[10:34.10]斯杰潘来到了雅克德诺耶庄园
[10:37.22]他心情激动的把马拴在大门边
[10:41.32]一溜歪斜的往下往走去
[10:46.22]宽敞的衰草遍地的大院子里一个人都没有
[10:52.38]一群母鸡正在马棚边的粪堆上乱刨觅食
[10:58.56]一只像乌鸦一样乌黑的公鸡站在倒伏的篱笆上独自走着
[11:06.16]他一面招呼母鸡过来
[11:08.48]一面装作在啄食篱笆上爬的红瓢虫
[11:13.58]几条肥壮的猎狗躺在车棚边的阴凉里
[11:18.60]六只黑花般的小狗把母亲一只年轻的初次生崽儿的母狗按倒在地上
[11:26.80]支着小腿吃起奶来
[11:29.38]把蔫瘪的灰奶头抻得长长的
[11:34.01]露珠在主宅的宝铁屋顶上晶莹闪亮
[11:40.91]斯基潘小心翼翼的向四下张望着
[11:44.83]走进下房
[11:46.63]向一个肥胖的厨娘问道
[11:49.93]我可以见见阿克星娘吗
[11:53.94]那个厨娘用围裙边擦着汗淋淋的马脸
[11:58.64]很感兴趣的问
[12:00.98]您是什么人呢
[12:03.20]这您不必打听
[12:05.00]阿克西亚在哪儿
[12:06.18]啊
[12:07.18]在老爷那儿
[12:08.66]请您等一会吧
[12:11.32]斯蒂班坐了下来
[12:13.04]疲惫不堪的把呢子帽子放在膝盖上
[12:17.46]厨娘把铁锅放进炉膛
[12:20.66]手里的火钳叮当直响
[12:23.48]一点都不搭理这位客人
[12:26.76]厨房里充满了奶渣卷和酵母的酸味
[12:32.40]苍蝇黑压压的落在炉口
[12:35.76]墙壁和撒满面粉的桌子上
[12:39.76]斯杰盘聚精会神的在倾听等待
[12:45.43]熟悉的阿克西尼亚走路的声音
[12:48.37]好像把他从长凳上弹了起来
[12:51.19]他站起身
[12:52.43]泥帽子从膝盖上掉到地上
[12:57.11]阿克西尼亚端着一摞盘子走了进来
[13:01.61]看到斯杰潘
[13:02.87]他的脸色像死人一样的灰白
[13:05.85]丰满的唇角直哆嗦
[13:09.25]他停住脚步
[13:11.05]瘫软无力的把盘子抱在胸前
[13:13.79]惊恐的眼睛一直盯着斯杰潘
[13:17.92]过了一会儿
[13:19.14]不知怎么就飞一样的离开原地
[13:21.78]匆忙走到桌前
[13:24.22]把手里的盘子放下
[13:27.68]斯杰潘像在梦中一样喘气缓慢
[13:32.52]深沉
[13:33.16]紧张的笑容使他的嘴唇裂开了
[13:37.32]他默默的往前探着身子
[13:40.40]把一只手伸给阿克西亚
[13:44.68]你 你好
[13:46.90]阿克西亚做了一个邀请你的手势
[13:51.12]到我住的屋子里去吧
[13:53.99]斯基潘拾起帽子
[13:56.15]好像拿起了一件很重的东西似的
[14:00.13]血冲上了他的脑袋
[14:02.85]他的眼前一阵一阵的发黑
[14:06.73]一走进阿克西亚住的屋子
[14:09.89]他们就在一张小桌两边坐了下来
[14:14.02]阿克辛亚舔着干裂的嘴唇
[14:18.42]你这是打哪来呀
[14:22.36]斯杰潘像醉汉一样
[14:24.64]毫无目的的
[14:26.48]快活的很不自然的挥了挥手
[14:30.15]那种喜悦和痛苦交织在一起的笑容一直留在他的唇边
[14:38.75]从俘虏营里
[14:41.85]我来找你
[14:42.67]拉克西亚
[14:44.74]不知道为什么
[14:45.64]斯基潘莫名其妙的忙乱起来
[14:48.66]他站起身
[14:50.06]从衣袋里掏出一个小包
[14:52.88]使劲撕开包布
[14:54.64]手指哆嗦着从里面拿出一只女士的银手镯表和一只镶着廉价蓝宝石的指环
[15:03.71]他把这些礼物放在汉室的手把掌上
[15:07.27]递给阿克辛亚
[15:09.73]可是阿克辛亚的眼睛却一直在盯着斯蒂潘那张陌生的
[15:16.81]被屈尊辅咎的笑容弄得很难看的脸
[15:23.31]阿克辛呀
[15:24.89]拿去吧
[15:25.53]这是带给你的
[15:27.67]咱们在一起生活
[15:31.29]我要这些东西干什么
[15:33.43]你等等啊
[15:35.29]拿去吧
[15:36.21]别生气
[15:38.03]咱们应该忘掉那些糊涂愚蠢的日子
[15:43.39]阿克西亚的脸像死人一样的苍白
[15:47.47]他站起身来
[15:49.03]走到床边
[15:52.17]都说你牺牲了
[15:55.23]这让你很高兴
[15:58.85]阿克辛亚没有回答
[16:01.01]她已经镇定了一些
[16:03.35]从头到脚仔细打量着丈夫
[16:08.37]没有目的的压整着已经烫的非常平整的裙子褶
[16:14.39]她把双手放到背后
[16:17.75]是你叫安尼
[16:19.11]库斯卡的老婆来的
[16:21.43]他说你叫我回到你那儿去住
[16:26.43]她还说
[16:27.21]你到底去不去呢
[16:30.73]不去
[16:32.33]我不去
[16:34.13]为什么呀
[16:36.83]已经不习惯了
[16:39.19]而且也有点太晚了
[16:43.31]晚了
[16:45.93]阿西呀
[16:46.67]我想重整家业
[16:48.99]我从德国回来的路上
[16:51.73]我住在那的时候
[16:53.17]也在这样想
[16:54.27]我不断的在想这件事
[16:57.00]阿克星娘
[16:57.62]你打算怎么生活下去呢
[17:00.24]德里高利抛弃了你
[17:02.52]或者是你有找到别的相好的了
[17:06.56]我听说你好像跟老地主的儿子
[17:12.12]这是真的吗
[17:13.79]阿克西亚的脸颊红得发烫
[17:17.31]找上了一层血晕
[17:20.09]羞的抬不起来的眼皮底下渗出了泪花
[17:25.29]我是在跟她同居
[17:28.09]这是真的啊
[17:32.23]啊
[17:32.45]我并不责备你
[17:33.91]我的意思是
[17:35.51]也许你还没有决定怎么活下去吧
[17:39.41]你跟他不会长久的
[17:41.59]只是玩玩而已
[17:44.07]现在你的眼睛下面已经长了皱纹
[17:47.51]要知道
[17:47.99]他一玩厌了
[17:48.97]就会扔掉你
[17:49.85]把你赶走的
[17:52.05]你将来有什么依靠
[17:54.23]伺候人的生活还没过够
[17:56.77]你自己想想
[17:59.05]我带回了一点钱
[18:01.41]等仗打完了
[18:03.45]咱们可以过得非常舒服
[18:06.03]阿克辛呀
[18:07.47]我想咱们能够相处的很好的
[18:12.17]我愿意把过去的事情都忘掉
[18:15.17]亲爱的杰潘
[18:18.03]你从前为什么不这样想呢
[18:21.11]阿心呀
[18:21.77]流着快活的眼泪
[18:23.75]离开床直走到桌子跟前来
[18:28.33]想当年
[18:30.05]你把我美好的青春捣得粉碎的时候
[18:32.55]你为什么不这样想呢
[18:34.77]是你把我推到格里高利的怀里去的
[18:38.17]是你把我的心给折磨碎了的
[18:41.69]你还记得你是怎么折磨我的吗
[18:44.33]阿星呀
[18:46.01]我可不是来算旧账的
[18:48.51]你
[18:49.55]你怎么能知道的
[18:51.87]我为此遭受了多大的痛苦
[18:54.91]我真的想过另一种生活
[18:57.87]一想起
[19:00.00]司机潘久久的瞅着自己放在桌子上的手
[19:04.88]慢吞吞的吐着字句
[19:07.42]好像这些话都是从嘴里抠出来的
[19:11.30]我想念你
[19:13.04]我想着
[19:14.78]心里火烧火燎的
[19:16.08]血都烤干了
[19:17.82]在心里凝结了
[19:20.01]我日夜都在想你
[19:22.13]在那边
[19:23.65]我跟一个德国寡妇同居
[19:26.03]日子过得很阔绰
[19:27.37]但是我扔了她
[19:28.97]我思归心切
[19:33.79]想过太平日子了
[19:35.42]啊
[19:36.41]想要重整家业了
[19:38.87]大概还想生儿养女
[19:40.55]还想有个老婆给你洗洗涮涮
[19:42.77]伺候你吃喝是吗
[19:47.37]办不到了
[19:48.91]耶稣救主
[19:49.95]我老了
[19:51.33]你看看
[19:52.57]我已经满脸皱纹
[19:54.41]而且再也不会生孩子了
[19:57.12]现在是给人家当姘头
[20:00.40]聘头
[20:00.88]是不能养孩子的
[20:02.58]你要的是这样的女人吗
[20:04.98]啊 新娘
[20:06.48]你现在变得真能说
[20:09.90]我就是这么块货
[20:12.34]那么说
[20:14.20]你是不回去了
[20:16.91]不去 不回去
[20:18.69]我不回去
[20:20.65]那好吧
[20:22.19]祝你健康
[20:24.41]斯基班站起身来
[20:26.59]尴尬的把手镯放在手里摆弄了一会
[20:30.99]又放回桌子上
[20:33.15]等你回心转意的时候
[20:36.03]告诉我一声
[20:37.79]阿克辛亚把斯基潘送到大门口
[20:41.07]瞅着从车轮子底下飞出来的尘埃
[20:45.11]洒满了斯基潘宽厚的肩膀
[20:49.41]阿克辛亚的眼里涌出辛辣的眼泪
[20:54.26]不是抽泣的哀叹着自己再次陷进了飘零的生活
[21:00.84]模糊的想着那些没有兑现的梦想
[21:05.13]当她一听说伊斯凯尼尼中尉再也不需要她了
[21:08.63]又听说丈夫回来
[21:10.43]就决定回到丈夫那里去
[21:12.75]重新享受一点从来没有享受到过的幸福
[21:18.63]她就是怀着这样的心情在盼望着斯盘来看她
[21:24.66]但是他一见到低声下气的像一只羔羊一样的斯杰潘
[21:31.77]于是一种反常的高傲的心理
[21:35.81]不允许他这个被遗弃的女人再留在雅克多诺耶庄园的反常高傲心理
[21:42.35]就在他的心头横冲直闯起来
[21:46.15]他不能控制的怨恨支配了他的言行
[21:50.81]他想起了从前受的委屈
[21:53.89]想起了这个人和他那两只大铁手给他带来的种种灾难
[22:00.11]其实阿克西尼亚是愿意跟斯涅潘破镜重圆的
[22:04.71]心里也为自己的行径感到震惊
[22:08.83]但是他却喘息着对斯基潘说出了那些刺人的话
[22:16.58]现在他又朝走的越来越远的马车瞥了一眼
[22:23.42]斯阶潘摇晃着鞭子
[22:25.44]消失在道旁
[22:27.04]低矮的紫色酷爱丛林