[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.29]明天格萨克们就要各奔前程了
[00:05.13]彼得罗想在分别之前
[00:07.19]找机会跟弟弟谈谈
[00:10.15]他来到格里高利住的房子
[00:13.77]咱们到操场上去走走吧
[00:17.31]德里高里默默的走出了大门
[00:20.31]米吉卡追上了他们
[00:22.15]但是彼得罗冷冷的请求他说
[00:26.25]米吉卡
[00:27.51]我想跟我弟弟谈谈
[00:31.67]米吉卡很懂事的笑了笑
[00:34.61]停下了脚步
[00:37.24]格里高利斜眼看着毕德罗
[00:40.30]知道哥哥想要跟他谈很严肃的事情
[00:44.74]他避开意料之中的话题
[00:47.90]故意轻松活泼的开口说
[00:51.92]真是怪的很啊
[00:54.30]刚刚离开家不过一百额里
[00:56.92]可是人已经不一样了
[00:59.02]说的话也跟咱们不同
[01:01.30]房子也是另外一种式样了
[01:03.76]像是旧教徒的房舍
[01:06.40]你看
[01:07.28]大门上都有木头门楼
[01:09.50]像座小教堂
[01:11.43]咱们那可没有这种门楼
[01:13.65]还有这个
[01:15.35]格里高利指了指眼前的一处漂亮住房
[01:19.99]围墙角都镶上了木板
[01:23.13]这是为了防止屋墙的木头腐烂
[01:26.23]是不是这个道理啊
[01:27.59]啊
[01:29.50]彼得罗皱起了眉头
[01:32.08]算了吧
[01:33.66]别说这些了
[01:35.28]啊 等等
[01:36.58]咱们到篱笆旁边去说吧
[01:39.10]人家都在瞅咱们俩呢
[01:42.72]从操场上过往的妇女和格萨克都好奇的打量着他们
[01:49.59]一个老头子身穿没有扎腰带的蓝衬衣
[01:53.83]戴着因年久帽箍褪成粉红色的格萨克制帽
[01:59.49]停住脚步问他们
[02:03.31]你们要在这儿休息吗
[02:07.60]我们想休息一天啊
[02:10.74]有喂马的燕麦吗
[02:14.34]还有一点
[02:16.20]要是没有
[02:17.72]就到我家里去
[02:19.50]我可以给你们两升
[02:22.46]谢谢了
[02:23.16]老大爷
[02:24.80]上帝保佑
[02:26.97]到我家去吧
[02:29.31]那边那所房子
[02:31.47]绿色铁房顶的那幢房子
[02:34.35]就是我的家
[02:36.81]格里高里忍不住皱起眉头
[02:40.11]问彼得罗
[02:42.29]你想谈什么呀
[02:45.21]哼
[02:46.37]什么都想谈
[02:48.81]各位高领
[02:50.35]碰上这样的年月
[02:53.33]说不定咱们再也见不到了
[02:58.15]彼得罗不知道为什么
[03:00.29]负旧的苦笑着
[03:03.34]他的苦笑和他那亲切的语气
[03:07.34]使得格德高丽痛苦的还没有完全形成的对哥哥的敌意突然消失了
[03:15.68]彼得罗亲切的望着弟弟一直在苦笑着
[03:20.61]他的嘴唇一动
[03:22.35]抹去了笑容
[03:24.13]脸立刻板了起来
[03:27.09]哼
[03:28.33]你看看这些坏蛋
[03:30.49]把人们搞得互相分离
[03:32.39]疏远
[03:33.79]就像梨花更起的泥土
[03:36.57]一部分翻到这边
[03:38.33]一部分翻到那边
[03:40.91]这真是魔鬼般的生活
[03:43.37]可怕的年月
[03:45.39]谁都不知道谁心里在想什么
[03:48.69]就瞒你来说吧
[03:50.59]你看
[03:51.65]你是我的亲弟弟
[03:53.85]可是我并不了解你
[03:55.21]真的
[03:56.33]我感觉你好像离我越来越远
[04:00.51]我说的对吗
[04:01.81]嗯
[04:02.95]说的对
[04:04.75]你的思想在动摇
[04:06.43]打不定主意
[04:08.69]我真担心你会跑到红军那边去
[04:11.21]格里考虑
[04:12.59]你一直到现在也还没有认清楚自己
[04:16.45]那你认清楚了吗
[04:18.58]我当然已经认清楚了
[04:20.80]我已经走上了应该走的道路
[04:24.34]谁也不能把我从这条路上拉开
[04:26.62]格里高利
[04:27.92]我可不会像你这样摇摆不定的
[04:32.62]格里高利勉强挤出了一丝愤愤的笑意
[04:37.40]是的吗
[04:38.94]我绝不会
[04:41.16]彼得罗怒冲冲的卷了卷胡子
[04:44.38]不停的眨着眼睛
[04:46.60]像被阳光照的眼花了似的
[04:50.24]你就是用套拉我
[04:52.52]也别想把我拉到红军那面去
[04:55.80]格萨克社会反对这帮家伙
[04:58.30]我也反对他们
[04:59.98]我不能违反格萨克的意志
[05:01.90]绝不会那样干
[05:03.38]这么说吧
[05:04.48]我没有跑到他们那边去的理由
[05:08.22]我跟他们走的不是一条路
[05:11.54]彼得洛
[05:13.08]咱们还是别谈这些了
[05:15.91]格里高利首先向自己的住处走去
[05:19.59]摇晃着微陀的肩膀
[05:22.07]艰难的移动着脚步
[05:25.69]彼得罗在大门口放慢了脚步
[05:29.31]格里高利
[05:30.47]你告诉我
[05:31.65]我也好知道
[05:33.47]你告诉我
[05:34.51]你会不会跑到他们那边去
[05:38.51]很难说
[05:40.71]我不知道
[05:42.31]听了格里高利这无精打采的勉强回答
[05:47.37]彼得罗叹了一口气
[05:49.53]但是他也不再追问下去了
[05:52.98]他很激动
[05:54.34]脸色难看的走了
[05:57.32]不论是他
[05:58.34]还是格里高利都清清楚楚的知道
[06:02.06]从前联系着他们的道路
[06:04.54]已经长满往昔经历的经济荒芜阻塞
[06:10.96]两兄弟之间再也不能心心相通了
[06:15.40]就好像山沟顶上的一条被羊蹄子踏出的小路
[06:20.32]蜿蜒曲折
[06:21.92]顺着山坡延伸下去
[06:25.18]但是突然在一个拐弯的地方
[06:28.28]小路钻进了沟底
[06:30.68]像被切断了一样
[06:32.78]不能通行了
[06:35.31]前进无路
[06:37.21]艾蒿丛生
[06:38.99]像墙一样的挡住了小路
[06:43.09]变成了一条死路
[06:48.21]第二天
[06:49.45]彼得罗率领半个人回威森斯克
[06:53.30]其余的青年格萨克则由格里高里率领凯夫阿尔诺斯克连队第二次度过了库美尔加河
[07:05.32]当天在一个荒僻的小村子里宿赢了
[07:11.30]格里高里收拾完战马
[07:14.20]便坐到桌子旁边喝茶
[07:17.76]茶里掺着稠的像浆糊一样香甜的蜂蜜
[07:23.24]主人的女儿
[07:24.72]一个很漂亮的高个子的守活寡的女人在旁边帮她侦查
[07:32.17]女人的丈夫跟着红军走了
[07:34.85]所以主人很殷勤
[07:37.13]很老实
[07:39.11]老爸爸没有注意到女儿紧紧抿着两片不很鲜艳的薄嘴唇
[07:44.83]从睫毛下面迅速的打量着葛膏领
[07:50.94]喝完茶以后
[07:53.44]主人的女儿夹着枕头和车毯走过客人的身边
[07:59.04]对他说
[08:00.98]我在内室给您铺床
[08:04.12]他用毫不掩饰的饥饿目光挑逗着对高丽一边拍打着枕头
[08:11.93]一边仿佛顺便说说
[08:14.45]含糊不清的对格里高利快口说道
[08:19.49]我睡在板棚下面
[08:21.45]家里闷得很
[08:23.21]跳蚤又咬
[08:25.51]晚上
[08:27.24]格里高利刚刚听到主人打鼾的声音
[08:31.08]就脱掉靴子
[08:32.68]到板棚里去找主人的女儿
[08:36.70]女人躺在一辆卸掉前缘的大车上
[08:41.10]在自己身旁给格里高利让出一块地方
[08:44.94]把羊皮袄往自己身上拉了拉
[08:48.38]两条腿靠在格里高利身上沉默了
[08:53.22]女人的嘴唇又干又硬
[08:56.38]有一种洋葱味和很久无人问津的清新的气味
[09:03.12]格里高利枕着女人那条黝黑的细胳膊
[09:06.94]一直睡到天快亮
[09:09.74]女人彻夜使劲的把格里高利抱在怀里
[09:13.66]没完没了的跟他亲热
[09:16.58]调笑中
[09:17.60]把格里高利的嘴唇都咬出了血
[09:21.46]格里高利的脖子
[09:22.78]胸膛和肩膀上到处都留下了女人那尖细的像小野兽似的牙齿在亲热狂吻的时候咬出来的斑斑痕迹
[09:42.87]百年百饮经典文化遗产
[09:46.33]百界百人获奖传世作品
[09:50.93]中国广播电视协会广播文艺小说联播委员会精心打造
[09:57.41]全国首批十佳电台倾情奉献
[10:02.51]哎呀
[10:03.27]静静的顿河
[10:04.85]你是我们的父亲
[10:07.54]哎呀
[10:08.14]静静的顿河
[10:09.30]你的水流为什么这样浑
[10:13.08]哎呀
[10:14.00]我的水怎么能不浑
[10:17.66]寒泉从我的河底向外奔流
[10:21.02]白色的鱼儿在我的中流乱滚
[10:24.52]静静的顿河犹如一面镜子
[10:27.58]映射了哥萨克地区的风云变幻的历史
[10:32.16]是其苦难历史的见证者
[10:36.85]听众朋友
[10:37.69]我是王刚
[10:38.65]你正在欣赏的是荣获诺贝尔文学奖的经典作品肖洛霍夫的静静的顿河
[11:00.35]鸡叫三遍以后
[11:02.25]格里高里准备跑回内室去
[11:04.63]但是女人却死死的抱着他不放
[11:08.89]格里高里秧高着下垂的小黑胡子里带着微笑
[11:13.43]想要悄悄的挣脱出来
[11:16.47]放开我
[11:17.05]亲爱的
[11:18.09]放开我
[11:19.35]小宝贝
[11:20.67]再躺一会儿
[11:21.83]躺下来人家会看见的
[11:25.07]天快亮了
[11:26.65]亮吧
[11:27.33]管他的呢
[11:28.67]要是叫你父亲看见了呢
[11:30.91]爸爸早就知道
[11:33.31]你爸爸知道
[11:35.33]格里高利惊愕的颤动了一下眉毛
[11:39.43]就是这么回事啊
[11:41.53]这可太神了
[11:43.01]你爸爸怎么知道的呢
[11:45.49]要知道
[11:46.85]他
[11:47.89]他昨天对我说
[11:49.85]如果有军官来和你调情
[11:51.93]你就去跟他睡
[11:54.02]求他多多关照
[11:55.62]不然的话
[11:57.56]就会为了我的丈夫把马给牵走
[12:01.30]或者还会拿些别的东西
[12:03.64]我丈夫跟红军走了
[12:08.24]原来是这样
[12:10.80]格里高利的心里很不是滋味
[12:15.92]解铃还需系铃人
[12:19.60]女人立刻就驱散了这片乌云
[12:23.38]她亲热的贴在格里高里的胳膊上
[12:26.85]哆嗦了一下
[12:28.71]我那个男人可不像你这样啊
[12:32.43]那他是怎么样的呢
[12:35.07]他是个废物
[12:36.65]病鬼
[12:38.17]我跟他过得一点乐趣都没有
[12:41.71]他不会讨女人家喜欢
[12:44.47]一个陌生的像孩子一样天真的灵魂自然的在格里高利面前展开了
[12:53.48]就像一朵吸足了朝露的怒放的小花
[12:58.88]这使格里高利陶醉
[13:00.72]激起了他的爱怜之心
[13:04.81]格里高丽怜悯这个女人
[13:07.53]温柔的抚摸着自己萍水相逢的女人那乱蓬蓬的头发
[13:14.75]闭上了自己疲倦的眼睛
[13:19.90]从屋檐的芦苇棚顶透进西沉的月亮的余晖
[13:26.04]一颗流星从天上坠下
[13:28.72]向地平线飞去
[13:30.70]在灰白的天空上留下了一道冷凝的灵光
[13:36.68]母鸭在水塘里呱呱的召唤
[13:40.88]公鸭用沙哑的声调含情脉脉的回应着
[13:47.77]德里高里带着倒空了的又注满了甜言蜜语的疲倦身体
[13:54.55]轻飘飘的走回了内室
[13:58.38]他朦胧睡下
[14:00.40]玩味着唇边残留的那女人嘴唇上的咸味
[14:05.60]脑子里还念念不忘那个格萨克少妇苛求爱佛的身体和身子上的气味
[14:14.76]那是一种由香饽和蜂蜜和汗混合而成的复杂的气味
[14:22.94]过了两个钟头
[14:24.84]格萨克们把格里高利叫醒了
[14:28.14]契科夫给格里高利备好了马
[14:31.12]牵到了大门外
[14:33.46]格里嘎喱和主人告别
[14:35.78]坚定的忍受着主人视线中那模糊的敌意
[14:41.54]朝正往屋子走去的主人的女儿点了点头
[14:46.32]女人低下脑袋
[14:48.46]涂得不很鲜艳的薄薄的嘴唇上浮着笑容和模糊的遗憾的苦闷表情
[14:58.76]格里高里顺着胡同走着
[15:01.36]不断回头顾盼
[15:04.00]胡同像一张弓
[15:06.26]绕过他曾经住宿的院子
[15:09.64]所以他能够看见跟他温存过的格萨克少妇正扭回头
[15:15.60]把瘦小的晒得黝黑的手巴掌遮在眼睛上
[15:20.94]隔着篱笆目送他
[15:24.91]这高丽怀着突然袭来的惆怅心情回头张望
[15:30.77]企图想象那女人的面部表情和她的整个身影
[15:36.95]可是看不见
[15:39.16]格里高里只能看到格萨克少妇戴着白头巾的脑袋慢慢的扭着
[15:46.00]追踪着它
[15:48.34]向日葵的花盘就是这样扭着
[15:51.48]追逐着慢悠悠的缓行的太阳的
[15:57.45]在这段时间里
[15:59.33]达达村差不多每天都要轮流派出五六辆大车去喂申斯肯
[16:06.17]在威申斯克装上炮弹和枪弹箱
[16:10.19]拉到安德鲁波斯基村的转运站
[16:13.69]有的时候由于车辆不足
[16:15.83]还要送的更远
[16:17.63]一直送到霍皮尔河边的村镇
[16:22.17]大德村的人们日子过得很忙乱
[16:26.28]但是却很凄凉
[16:29.16]人们心里都在惦念着遥远的前线
[16:32.80]心惊胆战的
[16:34.52]痛苦的在等待着格萨克们的噩耗
[16:39.50]这个时候
[16:41.10]斯杰潘的归来震惊了全村
[16:45.80]每一个家庭
[16:47.74]每家的长院上都在谈论着这件事情
[16:54.16]一个早已被埋葬了的
[16:57.04]几乎被人们忘却了的格萨克
[17:00.54]一个只有老太婆们还记着
[17:03.34]就是他们在超度亡陵之后
[17:05.92]也差不多全都忘记了的格萨克突然回来了
[17:12.62]难道这还不够稀奇吗
[17:15.57]斯杰潘在阿尼库斯卡的老婆家里暂住了下来
[17:20.75]把行李搬进屋子
[17:23.15]趁女主人给她做晚饭的时候
[17:25.71]去查看了一下自己家的屋子
[17:29.37]他迈着沉重的主人的脚步
[17:33.05]在洒满月光的院子里巡视了半天
[17:37.11]走进半青塔的板棚下
[17:40.21]瞅瞅房子摇晃摇晃篱笆桩子
[17:45.08]阿尼库斯卡老婆家里
[17:46.64]桌子上的煎鸡蛋早已经凉了
[17:50.34]可斯基潘还在一直察看着自己那长满了荒草的庭院
[17:56.55]他把手指捏得咔吧咔吧响
[17:59.23]像是一个口齿不利落的人一样
[18:01.73]嘴里一直在模糊不清的嘟囔着什么
[18:06.63]晚上
[18:07.97]许多格萨克都来拜访他
[18:10.89]看望探望当年的俘虏生活
[18:14.99]安里库斯卡家的内室里挤满了妇女和孩子
[18:19.71]他们一层一层
[18:20.97]密密麻麻的站在那儿
[18:22.97]张着黑洞洞的嘴巴
[18:25.13]倾听着斯基潘讲述自己的故事
[18:29.41]他讲的很勉强
[18:31.67]苍老的脸上一次都没有出现过笑容
[18:36.97]看来生活把他折磨的够呛
[18:40.27]把他彻底的改变了
[18:43.17]换了一个人
[18:45.37]第二天早晨
[18:47.23]斯基潘还在内室里睡觉
[18:50.04]潘太来来了
[18:52.24]他用手捂着嘴
[18:53.96]低声咳嗽着
[18:55.58]等候斯这潘醒来
[18:58.57]从内室飘来一阵阵松软的泥地的凉气和陌生的呛人的辛辣烟草气味
[19:07.15]以及长途跋涉的旅人身上那日久天长积存下来的路途气味
[19:15.93]斯蒂潘醒了
[19:17.63]听到了划火柴点烟的声响
[19:21.99]潘太来在外面问着
[19:24.41]啊
[19:25.03]我可以进去吗
[19:27.49]他仿佛要去觐见长官似的
[19:30.27]慌慌张张的整了整新衬衣上的褶子
[19:35.13]这是为了出门见客伊琳奇呢才给他穿上的
[19:40.19]司季潘穿好衣服
[19:42.71]雪茄烟冒着火花
[19:44.87]惺忪的眼睛呛着眯缝着
[19:48.19]他说
[19:49.77]请进来吧
[19:52.01]潘泰来有点胆怯的迈过门槛儿
[19:56.79]一看到斯基潘大变了样子的脸和他撕背带上的那些金属饰物
[20:03.49]不禁大吃一惊
[20:05.75]就站在那
[20:06.83]伸出了半握的黑手巴掌
[20:11.66]呃 你好啊
[20:12.72]老街坊
[20:13.94]看到你活着回来
[20:15.64]真是 你好
[20:18.36]斯基潘把背带套在下垂的健壮的肩膀上晃了晃
[20:24.80]很有身份的把自己的一只手巴掌放在老头子粗糙的手里
[20:30.90]彼此迅速的瞅了一眼
[20:33.76]斯杰潘的眼睛里闪着敌视的蓝光
[20:38.14]潘泰莱鼓胀的邪眼里流露出尊敬和略带嘲讽的惊讶神情
[20:46.98]你老了
[20:47.82]斯基奔
[20:48.94]老了
[20:49.86]亲爱的邻居
[20:52.10]是啊
[20:53.34]老了
[20:55.32]大家给你追到过亡魂啦
[20:58.68]就像我家的格里高利
[21:01.62]老头子把话说出了口
[21:03.86]就突然后悔的顿住了
[21:07.38]这话说的也太不是时候了
[21:11.42]于是老头子试着改变话题
[21:15.94]上帝保佑
[21:17.76]你壮壮实实的回来了
[21:20.28]感谢主啊
[21:22.52]我们也为格里高利堆道过亡魂
[21:25.30]可是他又活着回来了
[21:28.96]现在他已经有了两个孩子
[21:32.38]他老婆娜达利亚
[21:33.86]哦 上帝保佑
[21:35.36]身体也好起来了
[21:37.44]他是个贤惠的娘们
[21:39.92]啊 我说 好孩子
[21:41.30]斯蒂班
[21:42.36]你怎么样 啊
[21:44.32]啊 我挺好
[21:46.40]谢谢您
[21:47.90]你肯到我家来串串门吗
[21:50.60]来吧
[21:51.46]赏个脸吧
[21:53.06]咱们一起拉拉家常
[21:56.18]斯基潘没有答应
[21:58.56]但是潘特莱死气白赖的请求他
[22:02.26]而且生气了
[22:04.25]斯基潘只好去冲他洗过脸
[22:08.39]把剪的很短的头发往后梳着
[22:12.27]当老头子问
[22:13.93]你的额发到哪儿去了
[22:16.89]是脱顶了吗
[22:20.26]斯基潘笑了
[22:21.77]没有回答
[22:23.51]他坚定的把帽子扣到脑袋上
[22:27.55]头一个走到了院子里