[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.45]我亲眼目睹
[00:05.69]每一个迈向死亡的生命都在热烈的生长
[00:11.37]有声书世纪三部曲之巨人的陨落由读客文化官方出品
[00:20.02]作者肯福莱特制作
[00:23.80]咒语惊弦主播
[00:27.02]华商妙儿
[00:28.88]节后期月白
[00:37.04]星期六的早晨
[00:38.90]在国王和王后到达之前
[00:41.46]艾瑟尔巡视了每间客房
[00:44.36]确保炉火已经点燃
[00:46.78]每个枕头都被拍松了
[00:49.02]每个房间至少有一瓶花
[00:51.84]都是当天早上刚从温室送过来的
[00:55.94]每张书桌上都摆着带有泰格温文章的书写纸
[01:00.76]毛巾
[01:01.58]肥皂和热水都已备好
[01:04.94]老伯爵不喜欢现代管道
[01:07.30]菲斯还没有抽出时间给所有房间安装自来水
[01:12.33]整座拥有一百间卧室的大宅只有三个盥洗室
[01:16.83]因此大部分房间要安放夜壶
[01:20.63]房间里放上百花香料
[01:23.63]由杰文斯夫人按照她自己的配方调制的
[01:27.41]用来驱走不洁的气味
[01:31.02]皇室一行将在下午茶时间到达
[01:34.64]伯爵要前往阿伯罗温火车站迎接他们
[01:38.58]那无疑会聚集一大群人
[01:41.24]人们都希望瞧一瞧皇室成员
[01:44.78]但在这个地点
[01:46.36]国王和王后不会面见臣民
[01:49.92]菲茨用他那辆大型封闭的劳斯莱斯把他们接过来
[01:55.20]国王的侍从官艾伦泰特爵士和其他皇家出行随员会跟在后面
[02:02.08]带着行李乘坐各色马车
[02:05.40]威尔士步枪团的一个营已经在泰格温正面的车道两侧列成仪仗队
[02:12.26]星期一早上
[02:13.74]国王和王后将面见自己的臣民
[02:17.50]他们计划坐一辆敞开的马车巡行附近的村庄
[02:22.58]最后停在阿伯罗温镇政厅
[02:25.16]接见镇长和议员
[02:26.94]然后再去火车站
[02:29.91]其他客人在中午陆续到来
[02:32.91]皮尔在大厅里分配女佣引导客人到他们自己的房间
[02:38.41]让马夫给他们搬行李
[02:40.83]第一波到来的是菲茨的姑父和姑姑
[02:44.55]苏塞克斯公爵和公爵夫人
[02:48.06]公爵是国王的堂兄
[02:50.42]受邀而来是为了让君主一行感觉更为舒适
[02:55.40]公爵夫人是菲子的姑妈
[02:58.10]跟其他家族成员一样
[03:00.42]她对政治深感兴趣
[03:02.80]他在自己的伦敦家宅举办沙龙
[03:05.80]内阁大臣们时常光顾
[03:09.02]公爵夫人告知艾瑟尔
[03:11.64]国王乔治五世对时钟有些执迷
[03:15.42]他讨厌在同一座房子里看到时间不同的钟表
[03:19.90]艾瑟尔在心里咒骂了一句
[03:23.13]泰格温总共有一百多座钟
[03:25.97]她借用杰文斯夫人的怀表
[03:28.31]开始挨个校正每个房间的时钟
[03:31.83]在小饭厅
[03:32.87]她遇见了伯爵
[03:34.75]他站在窗前
[03:36.05]显得心烦意乱
[03:37.83]艾瑟尔探究班看了他一会儿
[03:40.90]她还没有见过比他更加英俊的男人
[03:45.20]冬日柔和的阳光照在他苍白的面孔上
[03:49.36]使那张脸看起来像是用白色大理石雕刻出来的
[03:54.68]他长着方方正正的下巴
[03:56.92]颧骨很高
[03:58.38]鼻梁挺直
[04:00.08]他的头发很黑
[04:01.72]却戴着一双绿色的眼睛
[04:04.90]实在是种不同寻常的组合
[04:07.92]他下巴上没留胡子
[04:09.90]也没有髭须或鬓须
[04:12.94]这样的脸干嘛要用毛发遮盖起来
[04:17.12]他跟她四目相对
[04:19.78]刚才有人告诉我
[04:21.50]国王喜欢在他的房间里放上一盘橘子
[04:25.82]可这该死的房子里连一个橘子也找不到
[04:29.62]艾瑟尔皱起眉头
[04:31.62]阿伯罗温没有一家杂货店会有橘子
[04:35.43]这个季节太早
[04:37.21]他们的主顾买不起这种奢侈品
[04:40.25]南威尔士山谷其他小镇也是如此
[04:44.21]如果我能用电话
[04:46.01]我可以跟加的夫的一两家杂货店联系
[04:49.15]每年这个时候
[04:50.53]只有他们可能有橘子
[04:53.27]可我们怎么把橘子运到这儿呢
[04:56.83]我会让店家把篮子送到火车上
[04:59.59]幸运的话
[05:00.77]橘子会跟国王同时到达
[05:03.89]那好
[05:04.57]我们就这么办
[05:06.53]菲子直直地看了艾瑟尔一眼
[05:09.75]你太令人惊讶了
[05:11.71]我不知道是否见过像你这样的女孩
[05:15.71]艾瑟尔回视着菲子
[05:17.79]在过去的两个星期
[05:19.79]她好几次跟他这样说话
[05:22.69]过于亲近
[05:24.77]有点紧张
[05:26.07]给艾瑟尔一种奇怪的感觉
[05:28.59]一种不踏实的愉悦感
[05:31.17]好像有什么既危险又令人兴奋的事情将要发生
[05:35.37]那一刻
[05:36.37]就像童话中王子进入被施了魔法的城堡一样
[05:42.32]外面车道上响起了一阵车轮声
[05:45.56]打破了符咒的魔力
[05:47.56]接着就听到一个熟悉的声音
[05:51.48]哦 皮尔
[05:53.14]见到你真让人高兴
[05:55.56]菲斯望向窗外
[05:57.32]他的表情很古怪
[05:59.83]哦 天啊
[06:01.27]我的妹妹
[06:03.43]欢迎回家
[06:04.55]茉黛小姐
[06:06.03]这是皮尔的声音
[06:08.15]虽然我们没料到你会来
[06:10.01]哦
[06:11.89]伯爵忘了邀请我
[06:13.41]但我还是来了
[06:14.89]哼
[06:16.96]艾瑟尔憋住笑
[06:18.54]菲斯喜欢他这位争强好胜的妹妹
[06:21.52]但他发现她很难对付
[06:24.20]她抱有让人惊讶的自由派政治观念
[06:27.38]她支持妇女参政
[06:29.30]积极从事争取妇女投票权的活动
[06:32.74]艾瑟尔觉得茉黛很了不起
[06:36.28]她希望自己也能成为那种具有独立意识的女人
[06:41.68]菲斯大步走出了房间
[06:43.96]艾瑟尔跟着他进了大厅
[06:46.60]这个气势宏伟的房间满是哥特风格的装饰
[06:51.06]正是像菲斯父亲那种维多利亚时代的人喜爱的黑暗的镶板
[06:57.44]图案繁复的壁纸
[06:59.32]以及中世纪宝座般的橡木雕花椅子
[07:03.18]这时
[07:03.96]茉黛走了进来
[07:05.88]菲茨
[07:07.12]亲爱的
[07:08.50]你好吗
[07:10.32]茉黛跟她哥哥一样高
[07:12.34]长得也很像
[07:14.40]只是让伯爵看上去宛如神祇的那种雕刻般的特征
[07:18.78]放在女人身上并不讨好
[07:21.92]因此茉黛只是惹人注目
[07:24.50]谈不上漂亮
[07:26.38]与女权主义者惯有的老土形象相反
[07:29.64]她的衣着十分时髦
[07:32.13]一步裙下是双带扣长筒靴
[07:35.85]大袖口的海军蓝外套搭阔腰带
[07:39.53]帽子正面还别了一根军旗式的长羽毛
[07:44.27]陪她同来的是赫姆姑姑赫米亚女勋爵
[07:48.91]是菲茨的另一个姑妈
[07:51.32]跟自己那个嫁给富裕公爵的妹妹不同
[07:54.88]赫姆嫁给了一个挥霍无度的男爵
[07:57.92]年纪轻轻便破产死去
[08:01.12]十年前
[08:02.12]菲子和茉黛的父母在数月内相继去世后
[08:06.12]赫姆姑妈便搬了进来
[08:08.06]照顾十三岁的茉黛
[08:10.39]随后继续担当着一个不太成功的女伴角色
[08:14.47]陪在茉黛身边
[08:16.95]你来这儿做什么
[08:19.47]我都和你说了
[08:20.89]她不喜欢你来
[08:22.41]亲爱的
[08:24.53]嗯 国王要来
[08:26.57]我绝对不能缺席
[08:28.41]那太失礼了
[08:30.65]我不希望你跟国王谈什么妇女权利
[08:34.55]艾瑟尔觉得菲茨没必要担心
[08:37.73]尽管茉黛热衷激进政治
[08:40.27]但她知道如何奉承和取悦权势强大的男人
[08:44.89]甚至菲斯那些保守党的朋友也都喜欢她
[08:49.76]莫里森
[08:50.82]请帮我脱下外套
[08:53.54]茉黛说着解开纽扣
[08:56.06]转身让男仆把衣服脱掉
[08:58.90]你好
[08:59.36]威廉姆斯
[09:00.54]你怎么样
[09:02.82]欢迎回家
[09:03.62]我的小姐
[09:05.50]你喜欢住栀子花套房吧
[09:08.63]嗯 谢谢你
[09:09.79]我喜欢那的景致
[09:12.13]你要不要吃点午餐
[09:13.53]我也好把房间准备出来
[09:15.79]嗯 好吧
[09:17.09]我快饿死了
[09:19.37]我们今天是俱乐部式服务
[09:21.39]因为客人都是分别抵达的
[09:24.92]俱乐部式风格意味着客人一旦进入饭厅就能享受用餐服务
[09:31.32]就像在绅士俱乐部或餐馆里那样
[09:34.74]而不是全体人员同时进餐
[09:38.10]今天的午餐较为普通
[09:40.28]热咖喱肉汤
[09:41.60]冷肉和熏鱼
[09:43.82]加料炖鱼
[09:44.88]烤羊排
[09:46.10]还有一些甜点和奶酪
[09:48.58]艾瑟尔守在门边
[09:50.42]让茉黛和赫姆进到大饭厅里
[09:53.52]正在吃午餐的是冯
[09:55.40]沃里希堂兄弟沃尔特
[09:58.38]冯窝里希是年轻的那个
[10:01.44]长得英俊迷人
[10:02.94]看上去很高兴能来泰格温
[10:06.14]罗伯特则十分挑剔
[10:08.14]他把自己房间墙上的加的夫城堡的挂画摆正了
[10:13.04]多要了几个枕头
[10:14.76]还发现书桌上的墨水瓶已经干了
[10:18.22]这种疏忽让艾瑟尔很是恼火
[10:20.62]怀疑自己是否还会忘记别的什么事情
[10:25.12]看见女士们走进来
[10:27.08]他俩站了起来
[10:28.68]茉黛径直走到沃尔特面前
[10:30.48]说
[10:32.39]你自打十八岁以后就一点没变
[10:35.69]还记得我吗
[10:38.05]他脸上的表情活跃起来
[10:40.99]记得
[10:41.87]尽管你十三岁以后变了不少
[10:44.93]他们握了握手
[10:46.55]茉黛又吻了吻他的双颊
[10:48.93]仿佛跟他是一家人
[10:52.00]那是我对你朝思暮想
[10:54.26]受尽折磨
[10:56.82]我非常喜欢你
[10:59.40]可你总是表现的好像我是个可怕的小害处
[11:05.16]我不得不隐藏我的感情
[11:07.22]提防着菲子
[11:08.76]他总像护卫犬似的保护你
[11:11.78]赫姆姑妈咳嗽了一声
[11:13.74]表示她不赞成这种突如其来的亲热劲儿
[11:17.18]茉黛说
[11:20.32]姑妈
[11:21.52]这是沃尔特
[11:22.32]冯
[11:22.86]沃尔里希先生
[11:24.54]菲茨的老同学
[11:26.56]以前放假时经常来这儿
[11:28.94]现在他是德国驻伦敦大使馆的外交官
[11:33.74]我来介绍我的堂兄弟
[11:35.86]格拉夫
[11:36.38]罗伯特
[11:37.08]蜂窝里希
[11:38.80]艾瑟尔知道格拉夫是德语伯爵的意思
[11:43.76]他在奥地利大使馆当武官
[11:47.13]他们实际上是隔代堂兄弟
[11:49.91]皮尔曾郑重地解释给艾瑟尔
[11:53.31]他们的祖父是兄弟
[11:56.07]年轻的一个娶了一位德国的女继承人
[12:00.61]离开了维也纳
[12:01.81]到了柏林
[12:03.01]这就是为什么沃尔特是德国人
[12:05.73]而罗伯特是奥地利人
[12:08.07]皮尔总喜欢把这类事情弄得一清二楚
[12:12.79]大家都坐了下来
[12:14.57]艾瑟尔给赫姆姑妈扶着椅子
[12:18.59]你想来一点咖喱鸡肉汤吗
[12:20.59]赫米娅夫人
[12:23.11]哦 是的 谢谢
[12:24.63]威廉姆斯
[12:27.01]艾瑟尔朝一个男仆点了点头
[12:29.63]后者便去餐具柜那边的保温罐里舀肉汤
[12:33.75]眼看刚来的几个人都很惬意
[12:36.57]艾瑟尔便悄悄离开
[12:38.67]去给他们安排房间
[12:40.85]身后的门关上时
[12:42.63]他听见沃尔特
[12:44.43]冯窝里希说
[12:46.79]我记得你特别喜欢音乐
[12:49.09]茉黛
[12:49.39]你训卷我们关才谈到俄国芭蕾舞
[12:53.19]你怎么看待佳吉列夫
[12:55.79]没有多少男人会征求一个女人的意见
[12:59.31]茉黛肯定喜欢这样
[13:01.79]艾瑟尔一边匆匆下楼去找几个佣人收拾房间
[13:05.71]一边心想
[13:07.91]那个德国人很讨人喜欢
[13:12.35]泰格温的雕塑馆就是饭厅的前厅
[13:16.21]客人在晚餐前聚集在那儿
[13:18.98]菲茨对艺术兴趣不大
[13:21.36]那些都是他祖父收集的
[13:23.92]但一座座雕像让人们等待晚餐时有了聊天的话题
[13:29.49]在跟那位公爵夫人姑妈闲聊时
[13:32.41]菲斯焦急地看着四周那些扎了白色领带
[13:35.99]穿燕尾服的男人和穿低胸礼服戴着头饰的女人
[13:41.37]礼仪要求其他客人在国王和王后之前进入屋子
[13:46.35]茉黛在那儿
[13:47.73]他可别闹出什么事来
[13:50.33]还好
[13:51.21]他在那儿
[13:52.59]穿着紫色真丝连衣裙
[13:54.63]戴着母亲的钻石首饰
[13:56.95]正跟沃尔特
[13:57.89]冯窝里希聊得起劲儿
[14:01.19]菲斯和茉黛一直十分亲近
[14:04.53]他们的父亲是一个难以接近的英雄
[14:08.07]母亲是个不快乐的随从和助手
[14:11.79]两个孩子只得从相互的友爱中寻找慰藉
[14:16.99]父母去世后
[14:18.49]他们相依为命
[14:19.95]分担痛苦
[14:21.81]那时菲子十八岁
[14:24.49]竭力保护他的妹妹不受残酷世界的伤害
[14:28.77]反过来他也崇拜他
[14:31.85]成年后
[14:33.43]茉黛开始变得思想独立
[14:36.21]但菲子仍然相信
[14:37.85]作为一家之长
[14:39.39]他有权管教妹妹
[14:41.84]无论如何
[14:43.04]他们对彼此的感情经受过考验
[14:46.40]足以胜过他们之间的分歧
[14:49.18]至少目前是这样
[14:52.80]此刻
[14:53.96]他使沃尔特注意到一尊青铜丘比特雕像
[14:58.29]跟菲茨不同
[14:59.99]茉黛对这类东西很了解
[15:02.55]菲茨暗自祈祷她整晚只聊艺术
[15:05.91]别去谈什么妇女权益
[15:08.89]众所周知
[15:10.27]乔治五世痛恨自由主义者
[15:13.34]君主通常是保守派
[15:15.52]但某些事件激化了这位国王的反感
[15:19.94]他是在一场政治危机中登上宝座的
[15:24.16]他违背自己的意愿
[15:26.14]受自由党的首相HH
[15:29.00]阿尔奎斯的胁迫
[15:31.65]此人深受公众舆论的支持
[15:34.63]遏制了上议院的权利
[15:36.99]这一屈辱余恨难消
[15:39.89]陛下知道
[15:41.29]菲茨这位上议院保守党贵族
[15:44.17]为了对抗所谓的改革
[15:46.27]已经使出了浑身解数
[15:48.98]但不管怎么样
[15:50.54]如果今晚受到茉黛的口头攻击
[15:53.50]他可能永远不会原谅菲子