[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.45]我亲眼目睹
[00:05.69]每一个迈向死亡的生命都在热烈的生长
[00:11.37]有声书诗记三部曲之巨人的陨落由读客文化官方出品
[00:20.02]作者肯福莱特制作
[00:23.80]咒语惊弦主播华商妙儿节后期月白
[00:36.86]爆炸发生一星期后
[00:39.12]比利跟爸妈
[00:40.16]外公一道去礼拜堂
[00:42.98]利十达礼拜堂是粉刷成白色的方形屋子
[00:47.54]墙上连一幅画也没有
[00:50.24]一张普通桌子的四边整齐摆放了几排椅子
[00:55.10]桌子上摆着装了白面包的沃尔沃斯餐盘和一罐廉价的雪莉酒
[01:02.18]象征着面包
[01:03.26]葡萄酒
[01:03.80]圣餐仪式活动
[01:06.22]不叫圣餐礼或弥撒
[01:08.74]只是简单的称作薄饼
[01:12.11]十一点之前
[01:13.57]大约百人的教众已在座位上坐好
[01:17.23]男人穿着最好的外套
[01:19.39]女人则戴着帽子
[01:21.41]孩子们梳洗干净
[01:23.47]在后排不安的乱动着
[01:26.17]没有什么指定的仪式
[01:28.54]男人们会做出被圣灵感动的样子
[01:32.00]继续祈祷
[01:33.48]宣读一首赞美诗
[01:35.50]读一段圣经
[01:36.94]或做一番简短的布告
[01:40.16]妇女则一直保持沉默
[01:42.90]实际做起来还是有个模式
[01:46.42]第一个祈祷总是年长者来做
[01:49.92]他要撕碎面包
[01:51.68]把盘子递给他旁边的人
[01:54.76]每个会众成员除了孩子以外
[01:57.56]都要取一小块面包吃下
[02:00.32]接下来就是轮流传递果酒
[02:03.48]每人都直接从罐子里喝
[02:06.31]女人只压一小口
[02:08.19]有些男人喜欢喝上一大口
[02:11.25]之后他们都默默坐着
[02:14.05]直到有人有所触动
[02:15.91]开口发言
[02:18.09]比利问过他的父亲
[02:20.03]什么年龄他才可以参与到礼拜的发言部分
[02:25.01]爸爸说
[02:27.12]这个没什么规定
[02:28.84]我们跟随圣灵的引导
[02:31.46]比利信了他的话
[02:33.42]如果一首赞美诗的第一行在这一小时的某个时刻进入了他的头脑
[02:40.12]他就是圣灵的指示
[02:42.28]他就会站起来宣送赞美诗
[02:45.49]这样做对他这年龄来说有些早熟
[02:49.59]他知道
[02:50.77]但会众接受了
[02:52.73]他第一天下井干活
[02:54.73]看到耶稣在他面前显灵的故事
[02:57.67]在南威尔士煤田的半数礼拜堂流传着
[03:01.31]人们也开始对比利另眼相看
[03:05.35]今天上午
[03:06.41]每个祈祷都在为失去亲人者祈求安慰
[03:11.27]尤其是位戴珀尼斯太太
[03:13.87]她戴着面纱坐在那儿
[03:16.03]大儿子在她旁边
[03:17.79]满面惊恐
[03:19.71]爸爸
[03:20.11]祈求上帝大发慈悲
[03:22.31]宽佑在呼吸机和可逆通风系统上罔顾法律的邪恶矿主
[03:28.35]比利觉得缺了点什么
[03:30.55]如果只是求得安慰
[03:32.65]那就太简单了
[03:34.57]他想弄清楚上帝为什么允许这次爆炸
[03:39.29]他还没有临时做过祷告
[03:41.99]很多人的祈祷都是字斟句酌
[03:45.13]十分优美
[03:46.79]引用圣经中的话
[03:48.91]就跟他们在布道一样
[03:51.55]比利暗自怀疑
[03:53.09]上帝是否这么容易被打动
[03:56.09]他总觉得这些最简单的祷告最能打动他
[04:00.93]因为他们发自内心
[04:03.99]在礼拜快结束时
[04:06.11]此举已经在脑子里酝酿成型
[04:09.53]他感到一种强烈冲动
[04:11.61]要把他们说出来
[04:13.75]他感到这就是圣灵在引导他
[04:16.93]便站了起来
[04:18.91]比利紧闭两眼
[04:20.11]说
[04:21.73]哦 上帝
[04:24.51]我们今早向你祈求安慰
[04:27.55]那些失去了丈夫
[04:29.62]父亲或儿子的人
[04:32.74]尤其是我们信主的姐妹艾文斯太太
[04:37.68]我们祈祷丧失亲人者会敞开心扉接受你的祝福
[04:45.00]这些悼词别人都说过
[04:48.34]比利停顿了一下
[04:50.28]随后接着说
[04:52.79]现在
[04:53.89]主啊
[04:55.39]我们要再求一件礼物
[04:58.05]理解
[04:59.95]我们想要知道
[05:01.71]为什么井下会发生这次爆炸
[05:05.25]你掌握一切
[05:06.87]那么为什么容许沼气进入主坑道
[05:10.99]为什么容许它被点燃
[05:13.51]还有 主啊
[05:15.57]那些在我们头上的人
[05:17.29]凯尔特矿业的董事们为什么会如此贪恋金钱
[05:21.79]如此忽视你的子民的性命
[05:25.02]好人死亡
[05:26.08]你创造的身体横遭蹂躏
[05:29.38]这一切出于什么神圣的意图
[05:32.84]他又停了下来
[05:34.50]他知道不该对上帝提出要求
[05:37.82]就像在跟管理层谈判似的
[05:40.62]所以他又补充说
[05:43.28]我们知道
[05:44.68]阿伯罗温人的苦难必然是你永恒计划的一部分
[05:50.28]他觉得应该就此打住
[05:53.24]但他忍不住又补充了一句
[05:56.40]可是主啊
[05:58.94]我们愚钝
[05:59.60]不明所以
[06:01.04]请跟我们解释
[06:03.34]以主耶稣基督之名
[06:06.96]阿门
[06:09.72]那天下午
[06:11.40]阿伯罗温的人被邀请参观泰格温的花园
[06:15.66]这意味着艾瑟尔有一大堆事情要做
[06:19.72]通告是在星期六晚上的酒吧里传开的
[06:23.32]教堂和礼拜堂在星期日上午的礼拜结束后也发布了消息
[06:29.80]几座花园为了国王到访装扮一新
[06:33.90]美轮美奂
[06:35.82]虽说已经到了冬季
[06:37.80]现在菲兹赫伯特伯爵希望与邻居们分享这份美景
[06:43.30]正如邀请上所说
[06:45.20]伯爵会戴上黑色的领带
[06:47.98]他乐见前来观赏的人也在穿戴上做些类似的点缀
[06:54.39]以表示对死者的尊重
[06:57.63]大摆宴席肯定不合时宜
[07:01.49]但仍有茶点饮品提供
[07:05.10]艾瑟尔吩咐在冬草坪上扎三顶大帐篷
[07:09.66]一顶帐篷里放了六只四百九十升的大酒桶
[07:14.54]那是从庞迪克隆王冠啤酒厂用火车运来的麦酒
[07:19.62]阿伯罗温有不少禁酒主义者
[07:22.80]在另一顶帐篷里为他们放了一张隔板桌
[07:26.72]摆了一只大茶壶和数摆茶碗茶盘
[07:31.70]第三顶帐篷小一些
[07:34.17]为镇上为数不多的中产阶层提供雪莉酒
[07:38.75]其中包括英国圣公会牧师
[07:41.97]两位医生和煤矿董事马尔德温
[07:45.23]摩根
[07:46.35]他现在已经被人称作去煤色的摩根了
[07:51.63]好在这天
[07:52.71]阳光灿烂
[07:54.36]寒冷干燥
[07:55.90]蓝天上挂着几片祥和的云朵
[07:59.48]一共来了四千多人
[08:01.76]这几乎是镇上的全部人口
[08:04.52]差不多每人都带着黑领带
[08:07.66]黑丝带或黑袖章
[08:10.40]他们漫步灌木丛周围
[08:12.76]隔着窗户朝屋里窥视
[08:15.50]在草坪上拨来翻去
[08:17.98]碧公主留在她的房间里
[08:20.58]这不是她乐于参与的社交活动
[08:23.94]从艾瑟尔的经验上看
[08:25.98]上流社会都是自私的
[08:28.94]但b能把这种自私发挥到极致
[08:32.80]他的精力全部集中在取悦自己
[08:35.76]按他的方式行事上
[08:38.40]就算筹办宴会也一样
[08:41.50]这是他的拿手好戏
[08:43.54]他的主要动机在于展示自己的美貌和魅力
[08:48.67]菲兹在金碧辉煌的维多利亚哥特式大会客厅与大家见面
[08:55.27]他的大狗趴在边上
[08:57.45]就像一块毛茸茸的地毯
[09:00.21]他穿了一套棕色斜纹软呢套装
[09:04.07]显得更加平易近人
[09:06.59]尽管戴了一个硬领和一条黑色领带
[09:11.19]他比任何时候都帅气
[09:13.47]艾瑟尔想他把死伤者亲属分成三四个小组跟他见面
[09:20.03]这样他就能亲自慰问阿伯罗温的每位受难居民
[09:25.17]他带着惯有的魅力跟他们交谈
[09:27.99]让每个人离开时都觉得自己受到了特殊待遇
[09:32.87]艾泽尔现在成了女管家
[09:35.63]国王访问后
[09:37.03]碧公主坚持让钱文斯夫人彻底退休
[09:40.59]他忍受不了无精打采的老仆人
[09:43.67]他觉得艾瑟尔是那种努力工作能帮他实现自己愿望的人
[09:49.55]尽管她年纪很轻
[09:51.45]但还是提拔了他
[09:53.91]就这样
[09:54.99]艾瑟尔达成了她的抱负
[09:57.29]从仆人休息室搬到女管家的小屋
[10:01.36]把自己父母的照片挂在墙上
[10:04.66]照片上他们穿着节日的装束
[10:08.00]是在毕氏大礼拜堂开放的那天拍的
[10:12.22]菲茨快见完那些人时
[10:14.34]艾瑟尔请求准许他跟家人待上几分钟
[10:19.22]当然
[10:20.74]伯爵说你想待多长时间都行
[10:24.30]你安排的相当漂亮
[10:26.54]我真不知道没有你的话
[10:28.74]怎么处理好这件事
[10:30.82]国王也对你表示感谢
[10:33.22]你是怎么记住那么多名字的
[10:37.10]艾瑟尔笑了
[10:39.00]他弄不清为什么被菲子夸奖会让他如此兴奋
[10:44.96]这些人大多来过我家
[10:46.74]不分什么时候
[10:48.60]要么是找我父亲
[10:49.66]他受伤赔偿
[10:51.16]要么就是来解决跟工头发生的纠纷
[10:54.74]或者诉说对井下安全措施的担心
[10:59.45]是啊
[11:00.45]我觉得你很不一般
[11:02.73]说完
[11:03.77]菲茨朝艾瑟尔微微一笑
[11:06.21]那种让人无法抗拒的笑容偶尔会在他脸上出现
[11:10.99]让他像个邻家男孩
[11:13.59]替我向你父亲表示问候
[11:16.84]出门后
[11:17.68]艾瑟尔小跑着穿过草坪
[11:20.26]心里有种站在世界之巅的感觉
[11:23.66]艾瑟尔在喝茶的帐篷里找见了爸妈
[11:27.00]比利跟外公
[11:29.18]爸爸穿着礼拜天穿的黑色外套和带硬领的白衬衫
[11:34.00]显得很气派
[11:36.00]比利的脸颊上有一块难看的烧伤斑痕
[11:41.00]感觉怎么样
[11:41.82]比利
[11:43.95]没事
[11:44.96]看着挺吓人
[11:46.16]但医生说最好不要包扎
[11:50.16]大家都在议论你有多勇敢
[11:53.76]还不够勇敢
[11:55.52]内得曼
[11:55.96]米奇教皇救出来
[11:58.40]然后就无话可说了
[12:00.90]不过艾斯尔还是同情的摸了摸弟弟的胳膊
[12:06.60]比利
[12:07.02]今早带我们去毕氏大礼堂做祷告了
[12:11.80]好啊 比利
[12:13.64]很遗憾我错过了艾泽尔
[12:17.12]没去礼拜堂
[12:18.76]宅子里的事情实在太多了
[12:22.26]哎
[12:23.24]你祈祷了什么
[12:25.78]我求上帝让我们理解为什么他让井下发生爆炸
[12:31.83]比利紧张的朝着爸爸那边瞥了一眼
[12:35.27]后者脸上毫无笑容
[12:37.71]爸爸严肃的说
[12:40.09]要是比利求上帝加强他的信仰就更好了
[12:43.97]他就可以去相信
[12:45.67]不用去理解
[12:48.03]他们显然就此事争论过
[12:50.41]艾瑟尔不大忍受得了这种神学上的争论
[12:54.35]因为争到最后也改变不了什么
[12:57.79]他想让气氛轻松一些
[13:01.55]菲斯和伯特伯爵让我向你问好
[13:04.09]爸爸
[13:05.69]他挺不错的
[13:06.83]对吧
[13:08.98]爸爸没有被他的话说动
[13:12.10]我对你加入星期一的那场闹剧很遗憾
[13:15.84]他严肃的说
[13:18.58]星期一
[13:21.34]你是说国王访问上湾家属
[13:26.27]我看见你跟那个奴才窃窃私语
[13:29.69]报名字给他
[13:32.67]那是艾伦泰特先生
[13:35.99]我不在乎他自称是什么人
[13:37.99]我一眼就能认出谁是谄盐媚上的家伙
[13:43.27]艾瑟尔惊呆了
[13:45.05]自己最露脸的时刻
[13:46.83]却被爸爸这么看不起
[13:48.93]他简直想哭
[13:52.15]我还以为我这样帮助国王
[13:54.51]会让你感到骄傲呢
[13:57.32]国王哪来的胆量对我们老百姓表示同情
[14:00.80]他一个国王
[14:02.30]又对这儿的艰难和危险了解多少
[14:06.74]艾瑟尔忍住眼泪
[14:09.44]哦 可是爸爸
[14:10.90]他来看望百姓对他们很重要啊
[14:15.19]这不过是把大家的注意力从凯尔特矿业危险和非法的行为上转移开了
[14:22.57]但他们需要安慰
[14:25.57]他怎么看不到这一点呢
[14:28.29]国王让他们便消停了
[14:31.17]上个礼拜天下午
[14:32.93]全镇的人都准备造反了
[14:36.31]到了礼拜一晚上
[14:38.13]他们就只谈论王后给戴普尼斯太太送手帕了
[14:43.93]艾泽尔的伤心很快变成了愤怒
[14:48.91]你要这么想
[14:50.07]我只能表示遗憾
[14:52.69]没什么可遗憾的
[14:55.39]我遗憾的是因为你错了
[14:58.13]艾瑟尔说
[14:59.73]一心想压倒他
[15:02.03]爸爸吃了一惊
[15:03.65]很少有人说他搞错了什么事
[15:06.63]更别说是个小姑娘了
[15:09.39]妈妈说
[15:12.87]艾瑟尔
[15:15.49]人是有感情的
[15:16.73]爸爸
[15:17.71]你总是想不到这一点
[15:20.25]爸爸一时说不出话来
[15:22.57]妈妈说
[15:23.99]够了
[15:24.99]快住嘴
[15:27.15]艾瑟尔看着比利
[15:29.43]隔着一层模糊的泪水
[15:31.59]他看见比利一脸肃然起敬的表情
[15:35.07]这让他更有信心了
[15:37.40]他吸了吸鼻子
[15:39.00]用手背擦了一下眼睛
[15:44.38]你和你的那些工会
[15:46.68]还有你那些安全法规
[15:48.60]圣经经文
[15:50.58]我明白这些都重要
[15:53.18]爸爸
[15:54.62]但你不能让人没有感情
[15:58.43]我希望有一天
[16:00.25]社会主义能让劳动人民过上好日子
[16:04.51]但同时
[16:06.17]他们也需要获得安慰
[16:09.73]爸爸终于能开口了
[16:12.53]我觉得我们已经听够了
[16:15.22]跟在国王前后让你昏了头
[16:18.62]你只是一个小女孩
[16:20.86]你没权利指责自己的长辈