[ti:隅田川]
[ar:]
[al:隅田川]
[by:krc转qrc工具]
[offset:0]
[00:01.02]作词:荒木とよひさ
[00:20.10]作曲:弦哲也
[00:23.95]原唱:城之内早苗
[00:31.03]ゆかた姿の あなたの背中に
[00:34.65](看见穿浴袍的你就靠到你的背后)
[00:37.50]より添えば
[00:41.13](相偎又相依)
[00:42.90]どこか似ている 頑固で テレ屋の
[00:46.34](你性情桀骜不驯像个顽固的电话亭)
[00:49.33]とうさんに
[00:52.02](类似我父亲)
[00:57.50]今年も隅田川に
[00:59.92](今年照常在隅田川)
[01:03.18]玉屋の花火が ドーンと鸣りゃ
[01:05.85](珠宝店前焰火燃放***响亮)
[01:09.88]下駄をカラコロ 鳴らして
[01:15.23](我也将木屐穿上咔咔作响)
[01:16.88]出かけましょうね
[01:20.54](走出家门前去观赏)
[01:24.00]あゝ お江戸の昔から
[01:25.85](从昔日的江户时代起)
[01:30.56]わたしはきっと
[01:32.36](按照习俗我一定是)
[01:36.53]盃かわした 女房だったのね
[01:42.16](即将和你喝交杯酒嫁为人妻的女孩)
[01:51.28]わたしも今夜は
[01:53.13](尽在今夜此时此刻)
[01:57.06]ちょっぴり冷酒を顶くわ
[01:58.54](我也会随俗喝一点冷的酒)
[02:03.52]かあさんゆずりの
[02:06.98](继承母亲的血统)
[02:08.79]いい女に なるからね
[02:11.43](成为保守传统的好女人)
[02:39.08]子茄子みたいな 子供がポロポロ
[02:42.43](要像种茄子把孩子们)
[02:45.64]出来たなら
[02:47.58](一个一个都生出来)
[02:51.07]あなたを頭に 西瓜をならんで
[02:54.22](西瓜摆上你的头让孩子们一个一个)
[02:57.60]食べようね
[03:00.93](高兴吃个够)
[03:05.59]お金じゃ買えない 綫香花火の
[03:12.57](金钱买不到烟花香火)
[03:14.28]しあわせは
[03:15.85](带来的幸福快乐)
[03:17.97]小さいけれども
[03:20.82](虽然微小无足轻重)
[03:23.17]わたしにゃ 日本一よ
[03:25.21](但我却是日本第一)
[03:32.19]あゝ お江戸の昔から
[03:33.93](啊从昔日江户时代起)
[03:38.62]ふたりはきっと
[03:39.66](那么我们俩一定是)
[03:44.63]落語に出てくる 夫婦だったのよ
[03:51.68](电视谈话节目里闲聊家常的那对夫妻)
[03:59.49]あなたにおいしい ご饭を毎日作るから
[04:06.78](我每天都会为做好吃的饭)
[04:11.54]とうさんみたいに いい男に なっとくれ
[04:19.27](愿你成为像父亲那样好的男人)
[04:25.76]あゝ お江戸の昔から
[04:27.64](从昔日的江户时代起)
[04:32.32]わたしはきっと
[04:34.21](按照习俗我一定是)
[04:38.33]盃かわした 女房だったのね
[04:46.74](即将和你喝交杯酒嫁为人妻的女孩)
[04:53.14]わたしも今夜は
[04:55.87](尽在今夜此时此刻)
[04:59.06]ちょっぴり冷酒を頂くわ
[05:00.43](我也会随俗喝一点冷的酒)
[05:05.04]かあさんゆずりの
[05:07.56](继承母亲的血统)
[05:10.36]いい女に なるからね
[05:13.41](成为保守传统的好女人)