[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:AI智能字幕]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.45]我亲眼目睹
[00:05.69]每一个迈向死亡的生命都在热烈的生长
[00:11.37]有声书诗集三部曲之巨人的陨落由独客文化官方出品
[00:20.02]作者肯弗莱特制作
[00:23.82]咒语惊贤主播
[00:27.02]华商妙儿
[00:28.90]节后期月白
[00:36.16]一九一六年七月下旬
[00:39.89]自从比利动身去了法国后
[00:42.69]艾瑟尔一直翻来覆去的想着他到底是死是活
[00:47.69]他知道自己有可能再也见不到比利了
[00:53.37]跟米尔德里德同寝的一晚
[00:55.75]让比利告别了处男之身
[00:58.15]这让艾瑟尔很高兴
[01:01.59]我让你弟弟得逞了
[01:04.01]米尔德里德在比利离开后
[01:06.71]十分随意的说
[01:09.13]嗯
[01:09.71]可爱的小伙子
[01:11.77]威尔士像他这样的还很多吗
[01:15.45]但艾瑟尔不相信米尔德里德真的那么薄情
[01:19.77]这都是他装出来的
[01:21.77]因为现在每天晚上祈祷时
[01:25.05]伊尼德和利莲都在祈求上帝看顾在法国的比利叔叔
[01:30.59]把他安全送回家
[01:33.21]劳埃德几天后害了严重的胸部感染
[01:36.97]艾瑟尔难过极了
[01:39.33]眼看他呼吸困难
[01:41.13]绝望之中只得把他抱在怀里轻轻摇晃
[01:45.47]他生怕孩子死掉
[01:47.24]懊悔的父母一直都没见过他
[01:50.63]等他稍好些了
[01:52.25]他便决定带他回阿波罗温
[01:55.67]他在离开整整两年之后重回家门
[01:59.18]这一天下着雨
[02:02.12]那地方没有多大变化
[02:04.48]但他情绪低落
[02:06.72]他活了二十一岁
[02:08.82]还是在伦敦生活后才第一次发现整个阿波罗温都是同一种颜色
[02:16.66]一切都是灰色的
[02:19.28]房子
[02:20.50]街道
[02:21.70]煤扎堆
[02:23.04]还有沿着山脊游动的那片深沉暗淡的积雨云
[02:29.46]下午三点前后
[02:31.08]他走出火车站
[02:32.86]觉得很疲惫
[02:34.83]怀抱着十八个月大的孩子颠簸一路实在辛苦
[02:40.39]劳埃德很乖
[02:42.03]总是露出小小的牙齿微笑
[02:44.41]很讨乘客们的喜欢
[02:46.62]不过麻烦事一样也少不了在摇晃的车厢里给他喂奶
[02:52.40]去臭烘烘的厕所换衣裳
[02:55.00]吵闹的时候哄他睡觉
[02:57.38]这一切都得当着陌生人的面
[02:59.88]让他感到神经紧张
[03:02.79]他把劳埃德背在背上
[03:05.11]手里拎着小行李箱
[03:06.73]穿过站前广场
[03:08.49]走上克莱夫街的斜坡
[03:10.95]很快他就气喘吁吁了
[03:13.67]这又是一件他疏忽了的事情
[03:16.60]伦敦大多都是平地
[03:18.52]但阿波罗温到处是陡峭的山坡
[03:22.12]去哪儿都免不了爬上跑下
[03:25.22]他不知道自己离开后
[03:27.14]这里都发生了什么
[03:29.28]比利是她唯一的消息来源
[03:31.84]但男人不那么喜欢传闲话
[03:34.72]毫无疑问
[03:35.82]在这段时间内
[03:37.42]他本人曾是人们谈论的主要话题
[03:40.84]不过总会有新的流言蜚语取而代之
[03:45.32]这次回家
[03:46.60]他又会成为重大新闻
[03:49.20]艾瑟尔带着孩子从街上走过
[03:52.56]几个女人直瞪着他
[03:54.90]艾泽尔知道他们在想什么
[03:57.76]艾泽尔
[03:58.42]威廉姆斯自觉高人一等
[04:00.74]可现在又回来了
[04:02.56]身上穿着旧衣服
[04:04.46]怀里抱着个学步的孩子
[04:06.96]没有丈夫
[04:08.97]他们会说骄者必败
[04:11.45]那一夫妇同情的样子难掩他们内心的恶意
[04:16.59]他走进惠灵顿街
[04:18.53]但没有直接往父母家去
[04:21.29]父亲跟他说过
[04:22.71]永远不要回来
[04:24.79]她给汤米格里菲斯的母亲写过信
[04:27.67]由于她丈夫火热的政治信仰
[04:30.21]人们称她为格里菲斯社会主义者太太
[04:34.53]同一条街上还住着一个格里菲斯教会太太
[04:40.08]格里菲斯一家不是非国教徒
[04:43.38]他们不赞成艾瑟尔父亲的强硬态度
[04:46.66]此前艾瑟尔留汤米在伦敦住了一晚
[04:50.56]格里菲斯太太很乐意予以回报
[04:54.34]汤米是独子
[04:55.76]他参了军
[04:56.98]家里空出了一张床
[04:59.66]爸妈都不知道艾瑟尔回来了
[05:02.32]格里菲斯太太热情接待了艾瑟尔
[05:05.36]柔身跟劳埃德说话
[05:07.70]他以前有过跟艾瑟尔同龄的女儿
[05:10.56]后来的百日格死了
[05:13.04]艾瑟尔一下子想起这个女孩
[05:15.86]她一头金发
[05:17.48]名叫格文妮
[05:19.97]艾瑟尔给劳埃德喂了奶
[05:21.93]又换了衣裳
[05:23.33]随后坐在厨房里喝茶
[05:25.87]格里菲斯太太注意到他手上的结婚戒指
[05:30.37]结婚了是吗
[05:33.21]手寡了
[05:34.35]他在伊普尔战死了
[05:36.63]哦
[05:37.73]真可惜
[05:40.27]他也信威廉姆斯
[05:41.97]所以我也就不必改姓了
[05:45.47]这个说法会传遍整个镇子
[05:48.23]有人会质疑是否真的有这么一个威廉姆斯先生
[05:53.19]是不是真的跟艾瑟尔结了婚
[05:56.48]他们相信与否并不重要
[05:59.00]一个假装结了婚的女人可以被接受
[06:02.40]而一位被确认的单身母亲
[06:04.80]就等同于无耻的荡妇
[06:07.24]阿波罗温的人有他们自己的原则
[06:11.50]你什么时候去看*呀
[06:14.16]艾泽尔不知父母见了他会是什么反应
[06:18.58]他们也许会再次把他赶出家门
[06:21.36]也许会原谅一切
[06:23.24]又或者会找到某种办法谴责他的罪孽
[06:27.08]同时让他留在身边
[06:31.15]我不知道
[06:32.33]我很紧张
[06:35.35]哎
[06:36.69]话说回来
[06:38.65]你爸爸虽说脾气暴躁
[06:40.79]但他还是爱你的
[06:43.71]哦
[06:44.29]人们总是这么认为
[06:46.31]他们都说你父亲心里是爱你的
[06:50.53]可他把我从家里轰了出来
[06:52.93]这还能算是爱吗
[06:54.79]哼
[06:56.09]我不知道
[06:59.05]谁都这样
[07:00.55]一旦自尊心受到伤害
[07:02.65]做起事来就不管不顾
[07:05.85]尤其是男人
[07:08.97]算了
[07:10.35]我看也没必要往后拖了
[07:13.33]哦 来吧 宝宝
[07:15.23]该让你见见外公外婆了
[07:18.91]祝你好运
[07:21.15]威廉姆斯家的房子跟格里菲斯家只隔着几户
[07:25.94]艾瑟尔希望他父亲恰好不在家
[07:29.48]这样他至少能跟母亲多待一会儿
[07:32.38]母亲没那么严厉
[07:34.86]他想敲门
[07:36.32]但觉得这太可笑了
[07:38.00]便直接推门走了进去
[07:40.50]他进了厨房
[07:42.30]这是他度过人生大半时光的地方
[07:46.03]爸妈都不在
[07:47.69]只有外公一个人坐在椅子上打瞌睡
[07:51.03]他睁开眼睛
[07:52.77]一开始有些疑惑
[07:54.69]然后便亲切的说
[07:57.15]是我们的艾斯
[08:00.21]你好 外公
[08:02.47]他起身朝艾斯尔走了过来
[08:05.79]他更加衰老了
[08:07.59]扶着桌子走过这小小的房间
[08:10.81]他吻了吻艾瑟尔的脸
[08:12.85]转过来看小宝宝
[08:14.99]哦
[08:15.93]看看这是谁呀
[08:19.47]他高兴起来
[08:21.09]难道这就是我的头一个曾外孙吗
[08:27.81]他叫劳埃德
[08:30.15]多好的名字
[08:32.69]劳埃德把他的脸紧贴在艾瑟尔的肩膀上
[08:37.45]嗯 他很害羞
[08:40.47]哦
[08:41.23]是我这个白胡子的怪老头吓着他了
[08:44.95]他会习惯我的
[08:47.05]坐下
[08:47.81]我亲爱的
[08:48.97]跟我说说你的事儿
[08:52.37]我妈呢
[08:54.84]去合营店买果酱去了
[08:58.10]当地的杂货店现在变成了合营商店
[09:01.80]与客户共享利润
[09:03.74]这种店铺在南威尔士很普遍
[09:06.58]他马上就会回来
[09:09.16]艾泽尔把劳埃德放在地板上
[09:11.84]他开始探查房间
[09:13.84]扶着四周牢靠的地方
[09:15.74]晃晃逛逛往前走
[09:17.84]就像外公那样
[09:19.66]海瑟尔说起他在军人之妻当经理的工作
[09:23.56]跟印刷工打交道
[09:25.30]分发一捆捆报纸
[09:27.30]没有卖掉的再收回来
[09:29.80]吸引人们刊登广告
[09:32.50]外公好奇他怎么知道该如何应付这些工作
[09:36.76]艾瑟尔承认是跟莫代一道完成的
[09:40.08]他们两人相互合作
[09:42.20]他发现印刷工很难相处
[09:45.00]他们不喜欢听女人的摆布
[09:47.50]但艾瑟尔很擅长销售广告版面
[09:51.30]说话间
[09:52.24]外公摘下他的表链
[09:54.46]让他悬在手腕上
[09:56.16]也不去看劳埃德
[09:58.16]孩子盯着闪光的链子朝这边走了过来
[10:02.36]外公让他抓住他
[10:04.52]马上
[10:05.36]劳埃德便靠在外公的膝头
[10:07.48]摆弄起那块手表来
[10:10.85]待在这间老房子里
[10:12.53]让艾瑟尔有种奇怪的感觉
[10:15.39]在他的想象中
[10:16.83]这里该有一种熟悉的舒适感
[10:19.39]就像一双穿了多年已经合脚的鞋子
[10:23.31]但实际上
[10:24.45]他隐约有些心神不安
[10:26.83]这里更像是一个熟悉的老邻居的家
[10:30.67]他的眼睛一直瞧着那块褪色的刺绣样布
[10:34.51]上面是破旧不堪的圣经经文
[10:37.97]纳闷为什么他母亲十几年都不换掉他
[10:41.61]他没有那种归属感
[10:44.81]你们有比利的消息吗
[10:48.04]没有
[10:49.18]你有消息吗
[10:51.80]自从他去法国后就没消息了
[10:54.94]我估计他参加了索姆河边的那场大战
[10:58.82]千万那
[11:02.50]那一场仗打得很惨
[11:05.49]哎 是啊
[11:07.65]传言是这么说的
[11:11.35]现在也只能相信传言
[11:14.35]因为报纸上都是好消息
[11:16.79]轻描淡写
[11:18.19]含糊其辞
[11:20.19]但不少伤员已经送回英国国内的医院
[11:24.08]他们口中透露的指挥不力和血腥屠杀让人听了毛骨悚然
[11:30.20]消息就这样传开了
[11:33.34]哎
[11:34.02]这些人整天站在店里聊天
[11:37.14]好像再没别的事情好干了
[11:40.52]哦哦
[11:42.58]我的天哪
[11:44.18]我们的艾斯
[11:46.10]埃塞尔抱住他
[11:48.18]尼 看 卡拉
[11:49.96]这是你的外孙劳埃德
[11:52.88]妈妈擦了擦眼睛
[11:54.50]把他抱了起来
[11:58.76]看看她
[12:00.40]多漂亮啊
[12:03.77]瞧瞧这卷卷的头发
[12:05.77]跟比利小时候简直一模一样
[12:09.49]劳埃德盯着他看了一阵
[12:11.47]接着大哭起来
[12:13.23]艾瑟尔只好把他抱过来
[12:16.23]哎
[12:17.41]最近他不知道怎么变得娇气了
[12:21.19]这个年龄的孩子都这样
[12:23.54]你就多多享受享受现在吧
[12:26.30]很快他就变了
[12:28.62]哦
[12:29.48]爸爸去哪儿了
[12:31.88]他去卡尔菲利参加工会会议了
[12:35.32]嗯
[12:36.10]现在该回来喝茶了
[12:37.82]除非他没赶上火车
[12:41.02]艾瑟尔猜到妈妈心里希望她晚回来些
[12:45.78]她也是这么想的
[12:47.94]艾瑟尔希望危机到来之前
[12:50.54]能多跟母亲待一会儿
[12:53.26]妈妈沏好了茶
[12:54.88]把一盘威尔士糖糕饼放在桌上
[12:57.92]艾瑟尔拿了一块儿
[13:00.56]哦
[13:01.62]我都两年没吃过这个了
[13:03.70]真好吃
[13:06.00]这才是我说的
[13:07.22]好 好
[13:07.56]这里里有我的女儿
[13:09.98]我的外孙女儿
[13:11.70]还有我的曾外孙
[13:15.43]大家全在一间屋子里
[13:19.03]有了这些
[13:20.59]一个人这辈子还求什么呢
[13:24.31]艾瑟尔想
[13:25.87]有些人会觉得外公这辈子过得不怎么样
[13:30.01]整天坐在烟气腾腾的厨房里
[13:32.77]穿着他唯一的一件外套
[13:35.39]但他很感激自己的命运
[13:37.87]而艾瑟尔
[13:38.71]至少今天让他过得很开心
[13:42.27]就在这时
[13:43.77]爸爸回来了
[13:46.15]我像你这么大的时候
[13:48.05]有一次去过伦敦
[13:49.79]但尼外公说
[13:52.23]门开了
[13:54.11]妈妈立时收住了话头
[13:56.37]几个人全都抬头去看
[13:58.77]爸爸从街上走进屋里
[14:01.53]穿着开会的外套
[14:03.35]戴着平顶矿工帽
[14:05.31]走上那段斜坡让他热得冒汗
[14:08.69]他一步跨进屋里
[14:10.25]然后站住了
[14:11.51]瞪着眼睛
[14:14.77]啊
[14:14.85]看看谁在这儿
[14:15.85]啊
[14:16.93]艾瑟尔
[14:18.19]还有你的外孙
[14:20.33]他一言不发
[14:21.93]也没去摘掉帽子
[14:24.35]你好 爸爸
[14:25.75]这是劳埃德
[14:28.11]他看也不看他
[14:30.46]小家伙多想你呀
[14:32.92]呆嘴巴那儿
[14:35.68]看到没有
[14:37.88]劳埃德感觉到房间里的敌意
[14:40.68]开始哭了起来
[14:42.88]爸爸还是一言不发
[14:45.04]艾瑟尔明白自己犯了个错误
[14:47.42]不该冷不丁出现在他面前
[14:50.53]他一开始就不打算给爸爸机会禁止他进家门
[14:56.06]但现在
[14:57.04]艾瑟尔看出自己突然出现
[14:59.96]迫使他采取防守姿态
[15:02.66]爸爸脸上显露出被逼无奈的表情
[15:06.46]你永远不该把爸爸逼到墙角
[15:09.26]艾瑟尔想
[15:11.48]爸爸的脸色愈发固执
[15:14.18]看着他的妻子说
[15:16.44]我没有外孙
[15:18.90]哎 别这样
[15:21.30]他的表情依然僵硬
[15:23.78]还在那站着
[15:25.08]盯着妈妈
[15:26.20]不说一句话
[15:27.88]她在等待着什么
[15:30.10]看来如果艾瑟尔不走
[15:32.18]他就会一直站着不动
[15:34.62]艾瑟尔哭了起来
[15:37.58]哎
[15:38.60]天傻的
[15:43.34]对不起 妈
[15:45.44]我想
[15:47.64]也许
[15:53.37]艾瑟尔哽咽了一下
[15:55.39]没法把话说完
[15:57.27]他抱起劳埃德从父亲身边走过
[16:00.57]而爸爸却把脸转向了另一边
[16:04.43]艾瑟尔走出去
[16:06.09]狠狠摔上门